|
|
楼主 |
发表于 2011-8-8 16:36
|
显示全部楼层
back
20110808
Wie entsteht ein Vulkan?
Sie spucken dichte Rauchwolken hoch in die Luft und lassen heiße Lava den Berg hinunter fließen: Vulkane! Doch wie entstehen diese kegelförmigen Berge überhaupt? Und woher kommen Rauch und Lava? Das alles hat mit dem Aufbau der Erde zu tun.
spucken 喷射，喷出＝ to spit (out)
etwas (besonders Speichel) mit Druck durch fast geschlossene Lippen irgendwohin fliegen lassen <sich (Dat) in die Hände spucken; jemandem ins Gesicht spucken>
dicht adj. 茂密的 ＝ thick
so, dass man kaum od. überhaupt nicht hindurchsehen kann <Nebel, Qualm, Rauch, ein Schneetreiben, eine Wolkendecke>
die Lava, die Laven (火山)熔岩 = lava
flüssiges Gestein, das bei einem Vulkanausbruch austritt
kegelförmig adj. 圆锥形的= conic。wie ein Kegel geformt
Verschiedene Erdschichten
Die Erde besteht aus unterschiedlichen Schichten: In der Mitte liegt der Erdkern. Er wird umschlossen vom Erdmantel. Der besteht aus sogenanntem Magma, einer glühend heißen Gesteinsmasse, die sich ständig hin und her bewegt. Die äußerste Schicht der Erde ist die feste Erdkruste. Sie setzt sich wiederum aus riesigen Erdplatten zusammen. Diese Platten verschieben sich langsam, weil sich ja auch das Magma darunter bewegt. Vulkane können auf zwei unterschiedliche Arten entstehen.
die Erdschicht, -en [质]地层 = layer of earth; [dünne] Schicht Erde
umschließen <umschließt, umschloss, hat umschlossen> (mit OBJ) 围住,包围
etwas umschließt etwas etwas bildet eine Grenze, eine Hülle o. Ä. um etwas herum ≈ etwas umgibt etwas ＝ to surround
der Erdmantel, unz. 地幔：位于地壳和地核之间的地层 = earth mantle
Als Erdmantel wird die mächtigste, mittlere Schale im inneren Aufbau der Erde bezeichnet.
das Magma, die Magmen [质]岩浆 = magma
die heiße Masse, die aus einem Vulkan kommt und die beim Erkalten zu Gestein wird
glühend heiß sehr heiß = scorching 非常热
die Gesteinsmasse, -n 岩盖。大量岩石。 = laccolith
(zusammenhängende) Masse von Gestein
die Erdkruste, unz. 地壳,地球表层 = earth's shell
die oberste geologische Schicht der Erde
wiederum adv. 重新 = then again; noch einmal
etwas setzt sich aus etwas Dat. zusammen bestehen aus 构成
verschieben 移动 = to shift
etwas verschiebt sich (um etwas Akk./auf etwas Akk.) an einem späteren Zeitpunkt stattfinden
Wenn sich die Erdplatten bewegen, können zum Beispiel Risse und Spalten entstehen. Durch die kann das flüssige Magma aus der unteren Schicht nach oben kommen. Oft wird es explosionsartig herausgeschleudert. Wenn das Magma an die Oberfläche kommt, wird es Lava genannt. Diese Lava wird an der Oberfläche fest - so entsteht ein riesiger Hügel, der Vulkan.
der Riss, -e 裂纹，裂缝 = fissure
eine Stelle, an der etwas gerissen ist und an der jetzt ein Zwischenraum (in einer Oberfläche) besteht
das Spalten, unz. 分裂 = cleave
explosionsartig adj. 爆发的，易于爆发的
(so laut od. schnell) wie eine Explosion <ein Knall; explosionsartig steigende Preise; ein Bevölkerungswachstum>
herausschleudern 把...抛出来＝ hurl out
von dort drinnen hierher nach draußen schleudern: der Vulkan schleudert Fontänen von Asche und Steinen heraus; sie wurde bei dem Zusammenprall aus dem Auto herausgeschleudert; Ü Worte, Anklagen h.
der Hügel, - 丘陵,小山 = hill
eine Art kleiner Berg, der meist mit Gras od. Bäumen bewachsen ist <ein bewaldeter Hügel; einen Hügel hinaufsteigen>
Zweite Möglichkeit
Außerdem kann ein Vulkan auch dadurch entstehen, dass eine Erdplatte auf eine andere trifft und sich darunter schiebt. Durch den hohen Druck beginnt ein Teil der unteren Platte zu schmelzen. Diese geschmolzene Masse sucht sich dann einen Weg nach oben, durchbricht die Erdkruste und wird als Lava und Asche herausgeschleudert. So sind zum Beispiel in Indonesien viele Vulkane entstanden. |
|
发表于 2011-8-5 02:34
