本帖最后由 mirandawx 于 2011-8-24 18:24 编辑
Lage in Libyen
Sie jubeln und feiern: Am Wochenende versammelten sich viele Menschen in Libyen auf den Straßen und freuten sich darüber, dass die brutale Herrschaft von Muammar al-Gaddafi offenbar bald zu Ende geht. Doch Gaddafi ist noch nicht besiegt. Es gibt immer noch heftige Kämpfe zwischen Anhängern und Gegnern Gaddafis. jubeln <jubelst, jubelte, hat gejubelt> 欢呼,高兴＝ to cheer (ohne OBJ) jmd. jubelt (über etwas Akk.) laut seine Freude äußern offenbar adj. 明显的 = apparently (≈ offensichtlich) so, dass etwas klar zu sehen und zu verstehen ist besiegen vt. 战胜,击败 = to defeat jmd. besiegt jmdn. (in etwas Dat.) den Sieg in Sport oder Kampf über jmdn. oder etwas erringen Rebellen kämpfen in TripolisGaddafis Gegner, die sogenannten Rebellen, sind bis in die libysche Hauptstadt Tripolis vorgedrungen. Sie sollen fast die ganze Stadt unter Kontrolle haben und in der Nähe von Gaddafis Hauptquartier sein. In Tripolis hatte Gaddafi bisher noch das Sagen, in vielen anderen Städten Libyens haben seine Gegner bereits die Macht übernommen. vordringen <dringst vor, drang vor, ist vorgedrungen> = to penetrate 挺进 (ohne OBJ) jmd./etwas dringt in etwas(Akk.) vor Hindernisse und Widerstände überwinden und irgendwohin kommen ≈ in etwas vorstoßen das Hauptquartier, -e <缩写:H.Qu.> 司令部, 总部= headquarter milit.: der Sitz des Oberbefehlshabers einer Armee im Krieg übernehmen 接收, 接管 <übernimmst, übernahm, hat übernommen> = to take over jmd. übernimmt etwas etwas, das jmd. anderer gemacht hat oder sich ausgedacht hat, für sich verwenden
Momentan ist nicht klar, wo Muammar al-Gaddafi selbst steckt. Es gibt Gerüchte, dass er schon aus Tripolis geflohen sei. Andere sagen aber, dass er sich noch in seinem Hauptquartier befinde. Klar ist aber, dass immer noch Anhänger von Gaddafi in Tripolis kämpfen. Sie versuchen mit brutaler Gewalt, das Hauptquartier Gaddafis zu verteidigen. momentan adj. 目前的= currently; (≈ gegenwärtig) jetzt stecken 在 = to be jmd./etwas steckt irgendwo (haben/sein) an einem Ort sein und nicht wegkommen das Gerücht, -e = rumor 谣言,传闻 etwas, das im Gespräch als Behauptung weitergetragen wird, aber unbestätigt ist befinden <befindest, befand, hat befunden> 在 = to be jmd./etwas befindet sich irgendwo an einem bestimmten Ort sein verteidigen 保护＝ to defend jemanden/sich/etwas (gegen jemanden/etwas) verteidigen jemanden/sich/etwas gegen einen (feindlichen) Angriff schützen, indem man zu kämpfen beginnt ↔ jemanden/etwas angreifen <sein (Vater)Land, eine Stadt (gegen den Feind, einen Angreifer) verteidigen> Seit Februar herrscht KriegSeit etwa einem halben Jahr gibt es viel Gewalt in Libyen: Der Machthaber Muammar al-Gaddafi bekämpft sein eigenes Volk und geht dabei sehr brutal vor. Deshalb gilt er auch als weltweit gesuchter Kriegsverbrecher und soll verhaftet werden. Jetzt scheint es so, als könne Gaddafis Herrschaft bald vorbei sein. Staatschefs aus aller Welt haben Gaddafi aufgefordert, endlich zurückzutreten. herrschen 充满着,笼罩着= to be ;spürbar oder vorhanden sein vorgehen <gehst vor, ging vor, ist vorgegangen> (ohne OBJ) 做法= to act jmd. geht irgendwie vor (irgendwie) handeln, verfahren der Kriegsverbrecher, - (发动战争的)战犯 = war criminal jmd., der im Krieg Verbrechen gegen das Völkerrecht begangen hat verhaften <verhaftest, verhaftete, hat verhaftet> 拘捕。逮捕= to arrest (mit OBJ) jmd. verhaftet jmdn. jmdn. mit Polizeigewalt in Haft nehmen auffordern <forderst auf, forderte auf, hat aufgefordert> 要求,敦促 = to ask (mit OBJ) jmd. fordert jmdn. zu etwas (Dat.) auf sagen, dass jmd. etwas tun soll
English: Situation in Libya They cheer and celebrate: On the weekend, many people gathered on the streets in Libya and rejoiced that the brutal rule of Muammar al-Gaddafi apparently comes to the end soon. But Qaddafi is not yet defeated. There is still heavy fighting between supporters and opponents of Gaddafi.
Rebels fighting in Tripoli Gaddafi's opponents, the so-called rebels have penetrated into the Libyan capital Tripoli. They should have almost the entire city under control, and are near Gaddafi's headquarter. Gaddafi had not yet the rumor in Tripoli, his opponents have already taken over the power in many other cities of Libya.
Currently it is not clear where Moammar Gadhafi was. There are rumors that he had already fled from Tripoli. But others say that he was still in his headquarter. But it is clear that supporters of Gaddafi are still fighting in Tripoli. They try to defend the headquarter of Gaddafi with brute force.
Since February is war
Since about half a year there is too much violence in Libya: The ruler Muammar al-Gaddafi fought his own people and it is very brutal. Therefore, he is also regarded as the world sought-after war criminal and should be arrested. Now it seems that Gaddafi's government could soon be over. Leaders from around the world have prompted Qaddafi to withdraw at last. | 
楼主
发表于 2011-8-11 21:08