Mobbing mit SMS oder im Internet
"Mobbing" kommt von dem englischen Wort "to mob". Das heißt übersetzt "jemanden anpöbeln" oder "jemanden dumm anmachen". Beim Mobbing werden einzelne Schüler von einer ganzen Gruppe ausgegrenzt. Das heißt, sie dürfen bei Spielen nicht mitmachen oder sie werden nicht auf Geburtstage eingeladen. Oder schlimmer noch: ein Mobbing-Opfer wird von seinen Mitschülern mit fiesen Streichen und Beleidigungen gequält. das Mobbing, unz. 工作上的刁难或者困扰 = workplace bullying (kein Plur.) (≈ Schikane, Psychoterror) alle Handlungen, durch die ein Mitarbeiter von seinen Kollegen schikaniert und gequält wird, so dass er schließlich krank wird und kündigt anpöbeln 辱骂 = to mob jemanden anpöbeln pej; jemanden mit beleidigenden Worten und Handlungen belästigen od. provozieren: Sie wurde von den Rowdies auf offener Straße angepöbelt jemanden dumm anmachen = to diss sb. ausgrenzen <grenzt aus, grenzte aus, hat ausgegrenzt> (从一个整体中)排除 (mit OBJ) jmd. grenzt jmdn. aus von einer Gemeinschaft ausschließen = to exclude fies adj. 讨厌的 = nasty; (umg. abwert. ≈ gemein) abstoßend, widerwärtig das Streichen 抚摩 die Beleidigung, -en 侮辱 = insult eine Äußerung od. eine Handlung, die jemandes Gefühle verletzt <eine schwere Beleidigung; eine Beleidigung zurücknehmen; sich für eine Beleidigung entschuldigen> quälen 折磨 = to torture jemanden/ein Tier quälen bewirken, dass jemand/ein Tier körperliche Schmerzen hat <jemanden/ein Tier zu Tode quälen>
Neue Studie: Cyber-Mobbing weit verbreitet
Fast jeder hat schon mal mitbekommen, wie ein Mitschüler gemobbt worden ist. Mobbing gibt es auch im Internet oder über das Handy. Diese Art des Mobbings wird "Cyber-Mobbing" (gesprochen: "Saibär-Mobbing") genannt. In einer Studie kam jetzt heraus, dass etwa jeder Dritte schon einmal Opfer von Cyber-Mobbing geworden ist. Cyber 虚拟 Opfer von "Cyber-Mobbing" bekommen zum Beispiel viele böse SMS auf ihr Handy geschickt. Das Schlimme daran ist: Für die Opfer gibt es kaum noch einen sicheren Ort. Zuhause, in der Schule oder beim Einkaufen, böse SMS erreichen die Opfer überall und zu jeder Zeit.
Einschüchterung im Internet
Auch im Internet wird gemobbt. Das funktioniert zum Beispiel über Chatprogramme. Die Opfer erhalten dort oft böse Nachrichten gleich von mehreren Leuten. Es gibt auch schon Fälle, da haben sich Hassgruppen zusammengeschlossen. Sie versuchen dann über das Internet ihre Opfer einzuschüchtern. die Einschüchterung, -en 恐吓 ＝ intimidation jemandem Angst machen, meist indem man ihm mit etwas droht erhalten 接到 ＝to get, to receive (mit OBJ) jmd. erhält etwas in den Besitz von etwas kommen, das einem ein anderer gibt/schickt/schreibt/schenkt usw ≈ bekommen1 <ein Schreiben, eine Antwort, einen Bescheid erhalten; einen Auftrag, einen Befehl erhalten; einen Orden erhalten> Hass zusammenschließen <schließt zusammen, schloss zusammen, hat zusammengeschlossen> 联合,团结 (mit SICH) jmd. schließt sich zu etwas(Dat.) zusammen sich mit anderen zu einem bestimmten Zweck vereinigen einschüchtern 恐吓,吓唬 <schüchterst ein, schüchterte ein, hat eingeschüchtert> (mit OBJ) jmd. schüchtert jmdn. ein (≈ entmutigen, erschrecken) jmdm. Angst machen oder jmdn. unsicher machen
Viele Opfer erkennen erst spät, dass sie gezielt gemobbt werden und trauen sich nicht, Hilfe bei Eltern, Lehrern oder Freunden zu holen. Wenn ihr von Mobbing betroffen seid, ist genau das aber sehr wichtig. Denn gemeinsam ist es einfacher, etwas gegen Mobbing zu unternehmen. Diese Tipps können euch dabei helfen: trauen 相信，信赖 = to dare (mit SICH) jmd. traut sich (≈ wagen) den Mut haben, etwas zu tun ermuntern 鼓励,促使 = to encourage (mit OBJ) jmd./etwas ermuntert jmdn. (zu etwas Dat.) freundlich auffordern; ermutigen beleidigt adj. 受侮辱的 = insulted in seinen Gefühlen od. in seiner Ehre verletzt <tief, zutiefst, tödlich beleidigt> sperren 阻止= to close jmd. sperrt etwas dafür sorgen, dass niemand weitergehen oder weiterfahren kann speichern 保存 ＝ to save etwas speichern Informationen, Daten o. Ä. in einen Computer geben, damit sie dort aufbewahrt werden und wieder verwendet werden können Wenn die Mobbing-Attacken nicht aufhören, geht gemeinsam mit euren Eltern zur Polizei. Denn Mobbing ist nicht erlaubt. Niemand hat das Recht, andere zu beleidigen und einzuschüchtern. Wer andere mobbt, kann dafür bestraft werden.
erlaubt adj. 允许的，合法的 (↔ verboten) ＝licit bestrafen 惩处 ＝ to punish (mit OBJ) jmd. bestraft jmdn. (für etwas Akk.) eine Strafe erteilen | 
发表于 2011-8-29 16:30
楼主