7月22
Neue Studie bestätigt: Eisbären gefährdet
Die Eisbären sind in Gefahr! Geahnt haben das viele Experten schon länger. Doch nun belegt eine neue Studie diese Befürchtung. Die Umweltorganisation WWF hat herausgefunden, dass vor allem die Klimaerwärmung schuld ist. Immer mehr Eis in der Arktis schmilzt. Die Bären müssen deshalb auf der Suche nach Nahrung viel längere Strecken schwimmen. Das ist sehr anstrengend und es besteht die Gefahr, dass die Eisbären ertrinken.
ahnen <ahnst, ahnte, hat geahnt> 预感，预料＝ to foresee (mit OBJ) jmd. ahnt etwas von einem (zukünftigen) Geschehen eine vage Vorstellung od. Vermutung haben ≈ vermuten (1) <ein Geheimnis, die Wahrheit ahnen; etwas dunkel (= vage) ahnen> belegen <belegst, belegte, hat belegt> (mit OBJ) 证明，论证 = to prove etwas besonders durch einen Beleg nachweisen od. beweisen die Befürchtung, -en 担心,担忧,忧虑 = fear (≈ Sorge, Verdacht) Erwartung einer unangenehmen Sache; schlimme Ahnung die Umweltorganisation, -en 环境组织 = environmental organization Organisation, die für den Umweltschutz eintritt die Arktis, unz. 北极地区 = Arctic (kein Plur.) (↔ Antarktis) Land um den Nordpol die Strecke, -n (路程的)段, der Weg (mit einer bestimmten Länge) zwischen zwei Punkten od. Orten <eine kurze, kleine, große, lange, weite Strecke fahren, gehen, laufen, zurücklegen> ertrinken <ertrinkst, ertrank, ist ertrunken> 淹死,溺死 = to drown (ohne OBJ) jmd./ein Tier ertrinkt sterben, weil Wasser in die Lunge gerät
Sender lieferten Daten
Die Studie sagt, dass besonders junge Eisbären lange Schwimmstrecken oft nicht überleben. Für die Studie haben Forscher 68 Eisbären mit Sendern ausgestattet. So konnten die Experten genau verfolgen, wohin und wie weit die Bären schwimmen.
ausstatten <stattest aus, stattete aus, hat ausgestattet> 配备＝to equip (with) (mit OBJ) jmd. stattet jmdn./etwas mit etwas Dat. aus emandem etwas für einen bestimmten Zweck geben od. mitgeben ≈ jemanden mit etwas ausrüsten verfolgen <verfolgst, verfolgte, hat verfolgt> (mit OBJ) 跟踪，追捕 ＝ to track jmd. verfolgt jmdn./ein Tier
jmdm. oder einem Tier (oder dessen Spuren) nachlaufen, nachfahren oder nachgehen (um jmdn./ein Tier) einzufangen
Es gibt noch ein anderes Problem: Wenn das Eis schmilzt, müssen die Bären versuchen, an Land Nahrung zu finden. Vom Land aus ist es für die Eisbären aber schwieriger, an Robben
heranzukommen. Die Suche nach anderem Futter auf dem Festland ist mühsam. Auch diese anstrengende Nahrungssuche überleben viele Eisbären nicht. Da die Eisbäreneltern oft selbst zu wenig Nahrung finden, können sie ihren Nachwuchs kaum noch versorgen. die Robbe, -n 海豹 = seal ein im Meer lebendes Säugetier mit langem Körper, dichtem kurzem Fell und Gliedmaßen, die wie Flossen geformt sind herankommen <kommst heran, kam heran, ist herangekommen> (ohne OBJ) jmd./ein Tier kommt an jmdn./etwas heran in die Nähe von jmdm. oder etwas kommen 接近= to get close to das Festland, unz. 陆地= mainland eine große Masse von Land, die eine Einheit bildet ↔ Insel der Nachwuchs, unz. 新生力量,接班人 = the young generation das Kind od. die Kinder (in einer Familie) ≈ Nachkommenschaft <ohne Nachwuchs bleiben; keinen Nachwuchs bekommen, haben>
Gibt es bald gar keine Eisbären mehr? Weltweit leben ungefähr 20.000 bis 25.000 Eisbären. Doch die Eisschmelze, Meeresverschmutzung und andere Probleme gefährden die Eisbären. Wenn das Eis am Nordpol weiter schmilzt, kann es sein, dass es in Zukunft keine Eisbären mehr geben wird. die Meeresverschmutzung, unz. 海洋污染 = marine pollution (kein Plur.) Verschmutzung der Meere durch Rohöl und Chemikalien der Nordpol, unz.(地球和天体的)北极 = North Pole (kein Plur.) (↔ Südpol) der nördlichste Punkt der Erde
English:
New study confirms: polar bears endangered The polar bears are in danger! Many experts have suspected that for a long time. But now a new study proves this fear. The environmental organization WWF has found out that global warming is mainly guilt. More and more ice in the Arctic melts. Therefore the bears must swim for longer distances on the search of food. It is very stressful and there is a risk that the polar bears may drown.
Transmitters delivered datas The study says that particularly young polar bears often do not survive after long distances of swim. For the study, researchers equipped 68 polar bears with radio transmitters. This allowed the experts to track where and how far the bears swim. There is still another problem: when the ice melts, the bears have to try to find food on mainland. It is difficult for polar bears to get close to seals from mainland. The search for other food on the mainland is difficult. Even many polar bears do not survive during these strenuous foraging. Because the polar bear parents often find themselves too little food, they can‘t provide their children any more.
Are there no more polar bears? There are worldwide approximately 20000-25000 polar bears. But the melting ice, marine pollution and other problems threaten the polar bears. If the ice at the North Pole is melting continues, it may be that there will be no more polar bears in future.
| 
发表于 2011-7-20 10:24
楼主
