|
|
楼主 |
发表于 2011-6-15 20:15
|
显示全部楼层
2011-06-15
Stuttgart 21: Bauarbeiten gehen weiter
Zwei Monate standen die Baumaschinen am Hauptbahnhof in Stuttgart still. Jetzt gehen die Umbauarbeiten dort weiter. Doch bevor es weiterging, mussten die Polizisten am Dienstagmorgen einige Gegner des Bauprojekts wegtragen. Etwa 300 Stuttgart-21-Gegner hatten die Zufahrt zur Baustelle blockiert, um die Bauarbeiten zu verhindern.
der Umbau, -ten/-e 改建(meist Sg) = rebuilding, reconstruction; das Umbauen
wegtragen vt. <trägst weg, trug weg, hat weggetragen>把...搬(或带、抬等)走 = to bear away
(mit OBJ) jmd. trägt jmdn./etwas weg jmdn. oder etwas an einen anderen Ort tragen
Baustopp nach Landtagswahl
Der Bau am Hauptbahnhof war im März nach den Landtagswahlen in dem Bundesland Baden-Württemberg gestoppt worden. Grund für den Baustopp: Der neue Ministerpräsident von Baden-Württemberg gehört zur Partei "Die Grünen". Diese Partei war immer gegen das Projekt Stuttgart 21. Nach der Wahl gab es Gespräche mit der Bahn über das Bauprojekt. Weil sich die Politiker und die Bahn nicht einigen konnten, wird nun weiter gebaut.
einigen (refl.) 取得一致 = to reach (an) agreement
(mit SICH) jmd. einigt sich (mit jmdm.) (auf/über etwas Akk.) eine Meinungsverschiedenheit o. Ä. beenden, indem man eine Lösung findet, die für alle akzeptabel ist
Um Stuttgart 21 gibt es schon seit mehr als einem Jahr Streit. Bis jetzt gibt es in Stuttgart einen überirdischen Bahnhof - einen sogenannten Kopfbahnhof: Das heißt, die Züge können nur in eine Richtung in den Bahnhof herein und wieder herausfahren. Bei dem neuen Bahnhof sollen die Züge direkt durchfahren können - und zwar unterirdisch.
überirdisch adj. 地面上的= unearthly
so (seltsam od. schön), wie aus einer anderen Welt (und nicht von der Erde) <eine Erscheinung, ein Wesen, ein Glanz, eine Schönheit>
<-> unterirdisch adj. 地下的 = underground; unter der Erde <ein Gang, ein Kanal>
der Kopfbahnhof, die Kopfbahnhöfe 终端站,尽头站 = terminus；Bahnhof ohne durchgehende Gleise
dụrchfahren <fährst durch, fuhr durch, ist durchgefahren> (sein)不停留地一直行
Zwei Gruppen, zwei Meinungen
Das Projekt ist eigentlich längst beschlossene Sache und die Bauarbeiten laufen seit etwa einem Jahr. Befürworter von Stuttgart 21 sagen, dass durch den neuen unterirdischen Bahnhof mehr Züge fahren können. So kämen die Menschen schneller voran und müssten weniger mit dem Auto fahren. Doch viele Menschen sind gegen Stuttgart 21. Sie sagen zum Beispiel, dass der neue Bahnhof viel zu teuer sei.
der Befürworter, - 赞成者,支持者 = advocator(↔ Gegner) jmd., der etwas befürwortet |
|
发表于 2011-6-14 20:22
