新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

venus1231 发表于 2012-4-16 15:40
提个17课的问题，记得以前翻译play为Schauspiel,mirandawx的倒数第二句里用的是Spiel是笔误吧

不是啊，spiel有个意思就是戏剧，剧的意思
Interpretation einer Rolle durch einen Schauspieler

venus1231

mirandawx 发表于 2012-4-16 17:00
不是啊，spiel有个意思就是戏剧，剧的意思
Interpretation einer Rolle durch einen Schauspieler

明白了,那39楼第2条得改一下

mirandawx

venus1231 发表于 2012-4-16 20:14
明白了,那39楼第2条得改一下

嫩真仔细！已经改完了～

1115

3， 文中的意思我觉的应该是我把包放在了靠近门的那把椅子上所以这里应该用legen。

玻璃痕

Lektion 19

Ausverkauft

„Das Schauspiel wird jederzeit beginnen“,sagte ich.

„Vielleicht ist es schon begonnen“, antwortete Susan.

Ich war in Eile zum Ticketbüro.

„Darf ich bitte zwei Ticket haben?“, fragte ich.

„Tut mir leid, wir haben ausverkauft“, sagte das Mädchen.

„So ein Pech!“, rief Susan aus.

Gerade war ein Mann in Eile zum Ticketbüro.

„Kann ich diese zwei Tickets zurückgeben?“, fragte er.

„Natürlich“,sagte das Mädchen.

Ich ging sofort zum Ticketbüro zurück.

„Könnte ich jene zwei Tickets haben?“,fragte ich.

„ Sicher“,sagte das Mädchen, „aber sie sind für das Schauspiel am nächsten Mittwoch. Möchten Sie sie noch?“

„Ich soll sie noch haben“,sagte ich traurig.

1115

mirandawx 发表于 2012-4-16 14:34
问题讨论：1. suchen (jemanden/etwas) suchen an verschiedenen Orten nachsehen, ob dort jemand/etwas ...

3， 文中的意思我觉的应该是我把包放在了靠近门的那把椅子上所以这里应该用legen.

1115

mirandawx 发表于 2012-4-16 14:34
问题讨论：1. suchen (jemanden/etwas) suchen an verschiedenen Orten nachsehen, ob dort jemand/etwas ...

4， hereinkommen 表示进来，但没听说过有 zu jemandem hereinkommen的这种用法，还有就是 kommen zu jmdm, 出了拜访某人还有到。。。哪儿去（来）的意思 如经常会听说kommen Sie bitte zu mir （ihm） 请您到我这来儿。 这里的zu就有个方向的指向！

1115

mirandawx 发表于 2012-4-16 14:34
问题讨论：1. suchen (jemanden/etwas) suchen an verschiedenen Orten nachsehen, ob dort jemand/etwas ...

Mein Hund hatte sie mit in die(den) Garten genommen = Mein Hund hatte sie in die(den) Garten mitgenommen.

1115

mirandawx 发表于 2012-4-16 14:34
问题讨论：1. suchen (jemanden/etwas) suchen an verschiedenen Orten nachsehen, ob dort jemand/etwas ...

几分钟以后，不一定必须加上Einige/Ein paar，minuten的复数形式即可表示几分钟。
9.entschuldigen 指当事人由于某种原因造成损失，通过解释说明原因并表示歉意，以求得对方的原谅或谅解。Enschuldigung 是名词，所以用法应和动词形式相同，所以我认为这里用entschuldigung是可以的！

1115

mirandawx 发表于 2012-4-16 14:34
问题讨论：1. suchen (jemanden/etwas) suchen an verschiedenen Orten nachsehen, ob dort jemand/etwas ...

还有就是，我发现楼主每次解释单词的意思时，有很多时候都会用按照英语的意思来区分单词的用法，这有时候并不准确，需要注意哦！