Lektion 35---Stop thief！ Roy Trenton used to drive a taxi. A short while ago, however, he became a bus driver and he has not regretted it. He is finding his new work far more exciting. When he was driving along Catford Street recently, he saw two thieves rush out of a shop and run towards a waiting car. One of them was carrying a bag full of money. Roy acted quickly and drove the bus straight at the thieves. The one with the money got such a fright that he dropped the bag. As the thieves were trying to get away in their car, Roy drove his bus into the back of it. While the battered car was moving away, Roy stopped his bus and telephoned the police. The thieves' car was badly damaged and easy to recognize. Shortly afterwards, the police stopped the car and both men were arrested.
Krebs Haltet den Dieb! Roy pflegte (ein) Taxi zu fahren. Unlängst wurde er jedoch ein Busfahrer und Roy hat es nicht bereute(bereut). Er findet gerade seine neue Arbeit viel erregender/aufregender. Als er neulich entlang der Catford Strasse fuhr, sah er zwei Diebe, die aus einem Geschäft eilten(hinauseilten) und in Richtung eines wartenden Auto liefen. Einer von denen/ihnen trug gerade eine Tasche voller Geld. Roy hat schnell gehandelt und fuhr den Bus direkt gegen(zu) die Dieben. Der mit dem Geld bekam so erschreckt, dass er die Tasche fallen lassen(geschmissen) hat. Als die Diebe versuchten, in ihrem Auto zu entkommen, fuhr Roy mit seinem Bus auf den Rücken davon auf. (fuhr Roy seinen Bus darauf von hinten auf.) Während das zerschlagene Auto fortzog(verschwand), hielt Roy seinen Bus an und rief die Polizei an. Das Auto der Diebe wurde(war) schwer beschädigt und leicht zu erkennen. Kurz danach hielt die Polizei das Auto auf und die beide wurden verhaftet.
mirandawx Haltet den Dieb! Roy Trenton pflegte ein Taxi zu fahren. Aber vor einer Weile wurde er ein Busfahrer und er hat es nicht bereut. Er findet seine neue Arbeit weit aufregender. Als er in letzter Zeit die Catford Straße entlang fuhr, sah er, dass zwei Diebe aus einem Geschäft hinausstürzten und zu einem wartenden Auto liefen. Einer von ihnen trug einen Sack voll Geld. Roy agierte schnell und fuhr den Bus direkt zu den Dieben. Dem Dieb mit dem Geld ging ganz schön die Düse, sodass er die Tasche schmiss. Als die Diebe versuchten in ihrem Auto davonzukommen, fuhr Roy seinen Bus darauf von hinten auf. Als das verbeulte Auto verschwand, stoppte Roy seinen Bus und rief die Polizei. Das Auto der Diebe war schwer beschädigt und einfach zu identifizieren. Kurz danach stoppt die Polizei das Auto und beide Diebe wurden festgenommen.
问题讨论： 1. 两者意思一样 bereuen <bereust, bereute, hat bereut> (mit OBJ) jmd. bereut etwas (≈ bedauern) Reue über etwas empfinden bedauern <bedauerst, bedauerte, hat bedauert> (mit OBJ) jmd. bedauert etwas (≈ bereuen) ausdrücken, dass einem etwas Leid tut oder dass etwas besser nicht hätte geschehen sollen
2. entlang：Präp; mit Dat oder Akk oder (selten) Gen; verwendet, um auszudrücken, dass etwas parallel zu etwas od. an der ganzen Länge von etwas verläuft a) mit Akk undnach dem Subst.: den Weg entlang; seltener mit Dat undvor dem Subst.: entlang dem Weg; selten mit Gen undvor dem Subst.: entlang des Weges; b) auch adverbiell verwendet mit einer weiteren Präp. (an + Dat): Die Zuschauer stellten sich an der Straße entlang auf, um das Rennen zu sehen
3. rush out 仓促地跑出 eilen只有匆忙的意思。倒是可以用hinauseilen
4. The one with the money got such a fright. jdm. geht ganz schön die Düse. [umg.] Er bekommt es mit der Angst zu tun.[Zeitung]
5. to drop 投下;丢下;扔下;掉下
etwas fallen lassen aufhören (2), sich mit etwas zu beschäftigen ≈ etwas aufgeben (2) <einen Gedanken, einen Plan, ein Projekt, ein Thema o. Ä. fallen lassen> 停止的意思 schmeißen <schmeißt, schmiss, hat geschmissen> (umg.) jmd. schmeißt etwas irgendwohin irgendwohin werfen
6. entkommen <entkommst, entkam, ist entkommen> (ohne OBJ) jmd. entkommt jmdm./etwas vor etwas flüchten können davonkommen <kommst davon, kam davon, ist davongekommen> (ohne OBJ) jmd. kommt (mit/vor etwas) davon etwas ohne Schaden überstehen
7. battered adj. 撞坏的 zerschlagen <zerschlägst, zerschlug, hat zerschlagen, ist zerschlagen> etwas zerschlagen etwas auf etwas werfen, fallen lassen od. auf etwas schlagen, sodass es in Stücke bricht <einen Teller, eine Fensterscheibe zerschlagen> 打破，摔破 verbeulen <verbeulst, verbeulte, hat verbeult> (mit OBJ) jmd./etwas verbeult etwas Beulen in etwas machen
8. verschwinden<verschwindest, verschwand, ist verschwunden> (ohne OBJ) jmd./etwas verschwindet sich entfernen, plötzlich nicht mehr da sein fortziehen是搬迁的意思 | 
楼主
发表于 2012-6-18 13:52
