（结束）车祸事件的疑问（附德中翻译原文）

Dounat

huangxiaolu 发表于 2012-6-13 00:11
§_223   StGB
Körperverletzung

还没睡呢？
这条不是对有目的性的伤害进行的惩罚吗？我没看到不算有目的吧？看到了才算是有目的，故意的呀。
德文我看不懂，我问的律师朋友是这样解释的。能不能翻译成准确的中文帮我理解下？

另，德文没说我看到了车还故意撞上去，中文翻译跟德文有出入，怎么办？
国籍写错了有没有关系？

huangxiaolu

Dounat 发表于 2012-6-12 23:16
还没睡呢？
这条不是对有目的性的伤害进行的惩罚吗？我没看到不算有目的吧？看到了才算是有目的，故意的 ...

这条根本没有你说的有目的性的伤害，误伤也是要负刑事责任的，只是轻重不同而已。法院也没说你故意撞上去呀

klasseyang

估计会停牌，扣分，
是法院寄的还是检察院呀

Dounat

klasseyang 发表于 2012-6-13 00:55
估计会停牌，扣分，
是法院寄的还是检察院呀

罚款与扣分并处？还是取一？
哪里寄来的有什么区别？
是法院

playadiggi

这种事情，最好找律师。你的责任 肯定是跑不了，看看当时有没有 证人在车里 或 愿意做证的路人在场。

撞上的时候 有没有刹车痕迹，一般骑摩托车的小子，市内开个100多，很正常，1他们目标小，容易看不到。2 他们一般喜欢穿深色衣服，没人穿ADAC 或 收垃圾的那种荧光色。 3，骑得太快。高速他们跑300多 都是正常的。

个人觉得，最好让律师 从他们超速的角度出发，这样 他们会担很大责任。。

祝好运

Dounat

playadiggi 发表于 2012-6-13 02:01
这种事情，最好找律师。你的责任 肯定是跑不了，看看当时有没有 证人在车里 或 愿意做证的路人在场。

撞 ...

那幢房子的主人一位老太太当时看到了，她的WG在优先路的那边，她能看到摩托车一路驶过来，但无法看到我，只有我到路口中间撞上时她才能看到我。可那种目测怎么能知道速度啊？
骑摩托车的是一对夫妇，年龄不太年轻，大概4、5十岁的样子。撞上后因为我没有心理准备，脚还在油门上，推着他们滑了一米（警察说的）。颜色是有可能的，他们的车是黑色与银色，衣服也是黑色与银，远一点在地面上根本就不显。开始我也怀疑是不是他们速度太快，能在这么短的时间冲过远视镜能看到的距离。警察说他们没超速，这个哪里能拿到准确的测量数据啊？

Amatista

zuzuzu 发表于 2012-6-12 21:07
哦, 忘了你德语不好.
我的意思是, 我会强调说, 因为街道建筑物状况, 影响了你的视线, 所以没有看到摩托车 ...

因为街道建筑物状况, 影响了你的视线, 所以没有看到摩托车.

如果有建筑物影响视线，作为司机，应该慢慢向前行驶，到你可以看清过往车辆的地方，确认没问题才可以加速行驶。所以，错还在LZ。

playadiggi

Dounat 发表于 2012-6-13 09:56
那幢房子的主人一位老太太当时看到了，她的WG在优先路的那边，她能看到摩托车一路驶过来，但无法看到我， ...

如果有刹车痕迹的话，据说能测出 大概速度。

现在就只有2种可能性

1. 对你很不利，就是你根本没看到他们。你个人原因

2. 他们速度太快，100多，短距离内 由于速度太快 而导致看不到，看到的话 已经撞上来了，但你要证实，这个比较麻烦。。。

youtube不是有个这个摩托车出事儿的视屏么？ 搜搜看 原来看到一个，摩托车骑得很快100 200？在市内，1秒前都没看到，下一秒看到就撞上了。。。


这种事情，找律师吧

Dounat

playadiggi 发表于 2012-6-13 13:44
如果有刹车痕迹的话，据说能测出 大概速度。

现在就只有2种可能性

我不知道当时摩托车有没有刹车。我看警察那时也没用什么工具测，只是目测而已。
第1种，因为我没看到，所以我是没有目的地造成了事故。但信里写的是（不懂德文部分，至少中文部分是这样表达的）：我看到了却故意继续往前开，造成了事故。这是有目的的，惩罚理应会重一些。
第2种，需要鉴定才行。目前我没有准确的信息和资料说明这一点。
谢谢帮我分析。

playadiggi

Dounat 发表于 2012-6-13 14:01
我不知道当时摩托车有没有刹车。我看警察那时也没用什么工具测，只是目测而已。
第1种，因为我没看到，所 ...

一般快要撞上的时候，本能反应 只有刹车，不可能顶着油门儿撞你。汽车有可能，有些刚拿驾照的马路杀手 紧张的时候 会把 刹车当油门儿踩，摩托车 不会，油门儿 和 刹车 应该是分开的，不可能弄错。

如果真是法院判你责任的话，少则3  5分儿，多则长期吊销驾照，罚款3 到 4位数吧