接了一个德国团旅游翻译导游的工作，回国有什么要注意的呀？

foxtail_lb

nnd穷乡僻壤的想吃油腻的？lz有的准备了。。。

正能量

mixmas 发表于 2012-8-30 10:27
其实你要带的这个是个家庭?

只吃黑面包的人这个事情你没办法帮忙解决，就算是正归旅行团，人家都未必能 ...

谢谢mm先
对，一家六个人，两个老人，两个中年人，一个年轻的，一个孩子，
我已经和老人说了中国吃比天大的情况，他们不感冒，我心里遗憾也没办法。

好的，钱我们打算在这边换一点，带在身上，然后其他的过去换，他们提出，德国的信用卡可以在全球提钱，也可以在中国吧？我不清楚。。。cafe有mm说有些信用卡在中国不行。。。

对，我没有带团经验，也很少国内旅游。。。我有国内的卡，现金足够用。

代步的是飞机轮船火车。。。没有包车。。。

其他的问题，住的他们要实在的，所以我打算订如家旅店。没什么宾馆的设施， 就是为了省钱。行李他们打算就背背包，带两身换洗衣服，内裤晚上自己用肥皂洗，可是我觉得不太现实。。。我认为还是带行李箱比较稳妥，但是麻烦在checkin，checkout上，比如说，我们一到了哪里，就要马上checkin，放行李，然后出去玩，可是checkout的时间往往是中午，那么我们如果晚上才启程去下一个地点的话，怎么弄行李呢？

还有我比较担心的是，他们很想去些穷乡僻壤，不想去外国人都去的所谓show旅行地点。可是那边的情况应该比较复杂，我还担心这个

正能量

testhula 发表于 2012-8-30 10:30
出去玩儿想吃的跟在家一样是不可能的，你事先跟他们解释中国饮食习惯，让他们从家里带些零食预备着。黑面 ...

旅游一个月
我担心这个众口难调的问题。。。因为德国人有时候满一根筋的。。。

mixmas

正能量 发表于 2012-8-30 10:37
谢谢mm先
对，一家六个人，两个老人，两个中年人，一个年轻的，一个孩子，
我已经和老人说了中 ...

不太好带啊

跟他们讲，带背包或者是托运1件20公斤的行李，飞机票价格都不变的，不象廉价航空托运行李要给钱。并且每人一个包背着，又不包车，累是肯定的

尽量不要自己洗衣服等晾干才能有换洗，不现实

行李，如果早退房，可以跟酒店商量存放行李，一般都可以的

如家这类的看运气，有的会住得很不舒服，不是说都不好，但是建议上CTRIP网站多看评论

你们去几个地方? 你都没去过的话，有的时候那个感觉蛮够呛的，真的

我公婆去年去了中国，在国旅订的散客游，不便宜但是他们说值得，去的是凤凰，阳朔，龙胜，张家界那些地方

我猜他们想看看原味的东西，所以你形容的穷乡僻壤不太确切，你觉得呢?

换钱在德国不方便，也不划算，带些欧元现金吧，你有卡就在机场取一些，先够打车就好

你咋接这么一个家庭"团"，主要目的是想省钱的话，会很累很累，换了我是不干的。。。累不起

hunyinjiating

正能量 发表于 2012-8-30 09:40
旅游一个月
我担心这个众口难调的问题。。。因为德国人有时候满一根筋的。。。

等到了地儿了，吃的问题就不是大问题了。穷乡僻壤的话要去之前提前包里带吃的，中国美食那么丰富，他们会找到一款各自喜欢的美味的。不过嫩在国内没有走过那么多地方，做导游会很吃力，很多地方的历史文化名胜甚至当地的风俗习惯及方言，你都要提前做好功课了。其他的生活方面的细节 小狼妈和其他Mm 已经说的很详细了，照做就是了！都是经验之谈！

testhula

正能量 发表于 2012-8-30 10:40
旅游一个月
我担心这个众口难调的问题。。。因为德国人有时候满一根筋的。。。

既然是一家子，到吃饭的时候先让他们商量看看想吃什么。。。一个月不算长不算短
进了饭馆他们看看别的桌都点什么菜，喜欢就吃，不喜欢再看别的，听你说的意思，他们也想体验生活呢。。。

正能量

mixmas 发表于 2012-8-30 10:47
不太好带啊

跟他们讲，带背包或者是托运1件20公斤的行李，飞机票价格都不变的，不象廉价航空托运行李要 ...

这个团是我教授的朋友，要去玩，然后教授跟我很好，就问我要不要回国，然后出的价格也不错，我正好也想回去玩，可是听来听去，大家都说这是个烫手山芋啊。。。

好，我会把关于行李的说法，翻译给他们听的。

我们去6个城市，大部分是二线城市，就因为他们要看真实的中国生活。说穷乡僻壤是比如，他们要去河南爱滋病村。。。要看那些穷的吃不上饭穿不上衣服的这种的生存状况，这个我还在极力劝服中。。。我曾经也以为他们要看原味的东西，所以介绍去九寨沟，桂林什么，但是他们又不喜欢看。。。我说香格里拉，开始感兴趣，后来又看了介绍觉得那里太旅游氛围。。。 长城也要看丹东的长城起始遗迹。。。不要看北京人山人海的长城

我开始热情高涨，后来越沟通越觉得很棘手。他们自己看很多书，打听很多人，所以有时候信书上的不信我的。我觉得有点玄，所以上来赶紧问问大家都有哪些可能出现的问题，打好防备啊

hunyinjiating

mixmas 发表于 2012-8-30 09:47
不太好带啊

跟他们讲，带背包或者是托运1件20公斤的行李，飞机票价格都不变的，不象廉价航空托运行李要 ...

嗯，严重同意！我们去年一大家子回去玩儿，还都是家人的，很多地方我也都去过的，还把我累个半死。等送走公婆后我和老公都大病了一场，好久才恢复元气！ 这个活可不是那么好接的啊！不是自家人给多少钱都不接！

正能量

hunyinjiating 发表于 2012-8-30 10:52
等到了地儿了，吃的问题就不是大问题了。穷乡僻壤的话要去之前提前包里带吃的，中国美食那么丰富，他们会 ...

我正在备课！各种各样关于历史人文的东西！我去年带德国闺蜜回家，已经翻译到嘴干，这次，我觉得一定是能嗓子冒烟！

正能量

testhula 发表于 2012-8-30 10:53
既然是一家子，到吃饭的时候先让他们商量看看想吃什么。。。一个月不算长不算短
进了饭馆他们看看别的桌 ...

嗯，我就担心这两个老人。。。他们经不起折腾。。。