有谁有兴趣听写新闻啊？

梦醒时分999

突然发现自己又退步了。
Chavez gewinnt Wahl in Venezuela
Charvez gewinnt Präsident Wahl in Venezuela.
Nach Angaben die Wahl- Kommission erhielt er mehr als 54 Prozent der Stimmen.
Auf seinen Herausforderer Caprites ist viele dem nach knapp 45 Prozent.（句子不通顺）Charvez, der bereit seit 1999 in Amt ist, werde für weitere sechs Jahre gewählt.

torpedo

08.10.2012
Chavez gewinnt Präsidentenwahl in Venezuela: Nach Angaben der Wahlkommission errang er mehr als 54% der Stimmen. Auf seinen Herausforderer Capriles entfielen demnach knapp 45%. Chavez, der bereits seit 1999 im Amt ist, wurde für weitere 6 Jahre gewählt.

Dauerhaft Euro-Rettungsschirm ESM tritt in Kraft: Mit dem Fond sollen klamme Euro-Staaten vor der Pleite bewahrt werden. Er erhält ein Stammkapital von 700 Milliarden Euro. Der deutsche Anteil beträgt 190 Milliarden Euro. Der ESM wird den zeitlich begrenzten Rettungsschirm EFSS ablösen.

Schärfere Transparenzregeln für Nebeneinkünfte kann sich designierter SPD-Kanzlerkandidat Steinbrück durchaus vorstellen. Sollten die derzeitigen Bestimmungen nicht ausreichen, sei er für eine Änderung, sagte er am Abend in der ARD.

"Dragon" startet zur ISS: Erstmals bringt ein privater Raumtransporter Lebensmittel, Kleidung, wissenschaftliche Geräte sowie Ersatzteile zu internationaler Raumstation. Der Abflug erfolgte planmäßig in US-amerikanischem Florida. Das Andock-Manöver ist für Mittwoch geplant.

Heißluftballon-Festival in den USA: In Abequrki im Bundesstaat New Mexico gingen fast 500 Ballons unterschiedlicher Form und Größe an den Start. Nach Veranstalters Angaben ist das Festival das größte der Welt.

mirandawx

20121008
1. Chavez gewinnt Präsidentenwahl in Venezuela: Nach Angaben der Wahlkommission errang er mehr als 54 Prozent der Stimmen. Auf seinen Herausforderer Capriles und vielen demnach knapp 45 Prozent. Chavez, der bereits seit 1999 im Amt ist, wurde für weitere sechs Jahre gewählt.

2. Dauer auf(?) Euro-Rettungsschirm ESM tritt in Kraft: Mit dem von sollen die kleinen Eurostaaten für der Pleite bewahrt werden. Er hätte Stammkapital von 700-Milliarden Euro. Die deutsche Anteil beträgt 190 Milliarden. Der ESM wird den zeitlich begrenzten Rettungsschirm EFSF ablösen.

3. Schärfere Transparenzregeln für die Nebeneinkünfte Konsliert(?) SPD-Kanzlerkandidaten Steinbrück durchaus vorstellen. Sollten die der Zeitbestimmungen nicht ausreichen. Sei er für eine Änderung, sagte er am Abend in der ARD.

4. “Dragon” startet zur ISS. Ersten mal bringt private Raumtransporter Lebensmittel, Kleidung, wissenschaftliche Geräte z.w. Ersatzteile zur Internationalen Raumstation. Der Abflug erfolgt planmässig in US-amerikanischen Florida. Das Andock(?) ist für Mittwoch geplant.

5. Heißluftballon-Festival in den USA: in (?) im Bundesstaat New Mexico gingen fast 500 Ballons unterschiedlicher Form und Größ an den Start. Nach Veranstalters Angaben ist das Festival das größte der Welt.

mirandawx

问个问题，nach Angaben是不是根据的意思，然后后面跟Gen.？

mirandawx

20121009 10:00
http://download.media.tagesschau ... -1027.podm.h264.mp4

参考答案：
1. Athen vor Merkel-Besuch: Wegen erwartete Proteste gegen die Kanzlerin wurden die Sicherheitsmaßnahmen erhört. Grieche Gewerkschaften haben zu Protesten aufgerufen. Es ist erstmal seit Beginn der Euro-Schuldenkrise, dass Merkel nach Griechenland reist. Sie wird dort mit Staatspräsident Papoulias und Ministerpräsident Samaras zusammenkommen.

2. Internationale Währungsfond senkt Wachstumsprognose für Deutschland: Statt mit 1,4 rechnet der IWF vor das kommende Jahr nur noch mit 0,9 Prozent Wachstum. Auf die Weltwirtschaft reidierte der IWF seine Prognose nach unten von 3,9 auf 3,6 Prozent.

3. Treffen der EU-Finanzminister in Luxemburg: Dabei gibt es für alle um Finanzsteuer mit der Banken an den Kosten der Euro-Schuldenkrise beteiligt werden sollen. Laut EU-Kommission sind bislang sieben Länder dafür, darunter Deutschland. Die 27 Ministern wollen außerdem über eine weitere Hilfszahlung an Portugal beraten.

die Bank, die Bänke 长凳，长椅
die Bank, die Banken 银行

4. Verhandlungen über Ärztehonorare gehen in neue Runde. Die Mediziner halten das bisherige Angebot der Kasse von 900 Millionen Euro für das kommende Jahr für unzureichend. Sie verlangt mit 3,5 Milliarden Euro fast das vierfach.

5. 64. Frankfurter Buchmesse wird eröffnet. Zur größten Bücherschau weltweit werden bis zum kommenden Sonntag rund 7,300 Aussteller aus mehr als 100 Ländern erwartet. Gastland ist in diesem Jahr Neuseeland. An den ersten drei Tagen ist die Messe, die Fachpublikum vorbehalten.

梦醒时分999

20121009
Athen vor Merkel-Besuch
Wegen erwartete Proteste gegen die Kanzlerin wurden die Sicherheitsmaßnahmen erhört.
Griechen Gewerkschaften  haben zu Protesten aufgerufen. Das ist erstmal seit beginn der Euro-Schulden-krise, dass Merkel nach Griechenland reist. Sie will dort mit Staat Präsident Papoulias und Ministerpräsident Samaras zusammen kommen.

IWF-Senkt Wachstumsprognose
Der Internationale Währungsfond senkt Wachstumsprognose für Deutschland. Statt mit 1,4 rechnet der IWF vor das kommende Jahr nur noch mit 0.9 Prozent Wachstum. Hoffen die Weeltwirtschaft wieder sein Prognose nach unten von 3.9 auf 3.6 Prozent.

Treffen der EU-Finanzminister
Treffen der EU-Finanzminister in Luxenburg.
Dabei gibt es alle um eine Finanzsteuer unter der Bänken an den kostenden Schuldenkrise beteiligen werden soll. Laut EU- Kommission sind bislang 7 Lände dafür,darunter  Deutschland. Die 27 Ministern wollen außerdem über eine weitere Hilfszahlung an Portugal  beraten.

Verhandlungen über Ärztenhonorare
Verhandlungen über Ärztenhonorare gehen in neue Runde.
Die Mediziner halte bisherig Angeboten Kasse von 900 Millionen Euro für das kommende Jahr für unzureichend. Die Verlange 3.5 Millionen Euro fast das 4 fach.

Frankfurter Buchmesse wird eröffnet
64. Frankfurter Buchmesse wird eröffnet. Die größte Bücherschau der Welt bis zum kommenden Sonntag 7800 Aussteller aus rund 100 Ländern erwartet.
Gastland ist in diesen Jahr Neuseeland. () erst drei Tage ist die Messe die Fachpublikum vorbehalten.

mirandawx

20121009

1. Athen vor Merkel-Besuch: Wegen die Proteste gegen die Kanzlerin werden die Sicherheitsmassnahmen (?). Griechische Gewerkschaften haben zu Protesten aufgerufen. Es ist erstmal seit Beginn der Euro-Schuldenkrise des(?) Merkel nach Griechenland gereist. Sie wird dort mit Staatspräsident Papoulias und Ministerpräsident Samaras zusammenkommen.

2. Internationale Währungsfonds senkt Wachstumsprognose für Deutschland: Statt mit 1,4 rechnet der IWF für das kommende Jahr nur noch mit 0,9 Prozent Wachstum. Auf die Weltwirtschaft revidierte der IWF seine Prognose nach unten von 3,9 auf 3,6 Prozent.

3. Treffen der EU-Finanzminister in Luxemburg: Dabei gibt es um Finanzsteuer mit der Bank an den Kosten der Euro-Schuldenkrise beteiligt werden sollen. Laut EU-Kommission ziehen bislang sieben Länder dafür, darunter Deutschland. Die 27 Ministern wollen außerdem über eine weitere Hilfszahlung an Portugal beraten.

4. Verhandlungen über Ärztehonorare gehen in neuen Runden. Die Medizin halten das bisherige Angebot der Kassen von 900 Millionen Euro für das kommende Jahr unzureichend. Sie verlangt mit 3,5 Milliarden Euro fast das vierfach.

5. 64. Frankfurter Buchmesse wird eröffnet. Zur größten Bücherschau weltweit werden bis zum kommenden Sonntag rund 7,300 Aussteller aus mehr als 100 Ländern erwartet. Gastland ist in diesem Jahr Neuseeland. An den ersten drei Tagen ist die Messe, die Fachpublikum vorbehalten.

mirandawx

torpedo 发表于 2012-10-8 19:47
08.10.2012
Chavez gewinnt Präsidentenwahl in Venezuela: Nach Angaben der Wahlkommission errang ...

明白了～之前那确实怎么看怎么不通。
etwas entfällt auf jmdn.： als Anteil auf jmdn. kommen，分摊。
就是Capriles分摊到了45%的支持率

mirandawx

20121010 10:00
http://download.media.tagesschau ... -1023.podm.h264.mp4

mirandawx

20121010

1. Die Gesetzentwurf zu Beschneidung verabschiedet. Dahin (?)zu auch Regierungskreise brachte das Bundeskabinett die Regelung am Vormittag auf den Weg. Der Eingriff soll demnach in Deutschland erlaubt bleiben, wenn (?) nach den die Regeln der ärztlichen Kunst (?) und das Kindeswohl nicht gefährdet.

2. Bundesweite Ärzteproteste: Patienten müssen sich viele auf(?) geschlossenen Praxen einstellen. Denn trotz einer Einigung im Honorarstreit mit den Krankenkassen haben freien Ärzteverbände zu Protesten ausgerufen. Etwa 30,000 Mediziner wollen sich beteiligen.

3. Berufungsverhandlung in Moskau: Ein Gericht für das Urteil gegen die drei inhaftierten Mitglieder der russischen Frauen Punkband Pussy Riot prüfen. Sie waren im August eine Protestation gegen Präsident Putin in einer Kirche zu je zwei Jahren Straflager verurteilt worden.

4. Vorgezogene Neuwahlen in Israel angekündigt: Ministerpräsident Netanjahu bekündigte die Scheidung damit, dass seine Regierungskoalition auf einen Haushalt einigen könne. Bisher waren die Wahlen für Oktober, 2013 geplant. Israels Medien gehen nun von Anfang dieses Jahres aus.  

5. Buchmesse eröffnet: Von heute an kann das Fachpublikum der Welt Publicschau der Brauche in Frankfurt besuchen. Am Wochenende können sie dann alle interessierten  Besuche über neue Erscheinungen und Tanz aber mehr als 7,000 Ausstellung informieren.