不解！中国人说我德语差，德国人说我德语好

mucmuc50 · 发表于 2013-3-23 22:08

孤独ゞ雀儿发表于 2013-3-19 21:43
mm啊等什么时候你身边关系好的的同事和朋友开始真正纠正你的语法和发音指出你哪里说的不好或者不对你就 ...

我就听到过德国人说过：
Alle haben gelacht außer ich.
Von dieses...

其实也没什么。我们也有说错母语的时候。

Sharolin · 发表于 2013-3-24 18:41

孤独ゞ雀儿发表于 2013-3-19 21:43
mm啊等什么时候你身边关系好的的同事和朋友开始真正纠正你的语法和发音指出你哪里说的不好或者不对你就 ...

谢谢了

Sharolin · 发表于 2013-3-24 18:42

发帖子只是求个安慰，我知道自己的德语还得努力啊。谢谢各位的回复

sallytz · 发表于 2013-3-24 20:08

拔剑茫然发表于 2013-3-12 21:51
我跟成年德国人说话，大家都很爽。但偶尔跟孩子们说德语，他们经常听不懂。想必我的德语主要是在生活中学的 ...

你说的成年人是老人么？
孩子怎么会听不懂你说话。发音和语法都不重要。重要的是交流。

sallytz · 发表于 2013-3-24 20:13

孤独ゞ雀儿发表于 2013-3-19 21:43
mm啊等什么时候你身边关系好的的同事和朋友开始真正纠正你的语法和发音指出你哪里说的不好或者不对你就 ...

可是我在bayern的时候，不管路人还是以前公司的人，都一直在纠正我的发音。说明自己发音太烂了。
只有在回客户邮件的时候，语法一定要是对的。

flyingbullet · 发表于 2013-3-24 21:46

我没有看完所有的回复。楼主认为自己的德文不错可以把你的话用德文写出来。这样大家就可以对你的德文水平做以客观的估计。如果语法太差，德文水平是不可能很好的。说的再流利也是瞎说。

sallytz · 发表于 2013-3-24 22:40

flyingbullet 发表于 2013-3-24 20:46
我没有看完所有的回复。楼主认为自己的德文不错可以把你的话用德文写出来。这样大家就可以对你的德文水平做 ...

不过我完全同意你的看法。楼主应该写德文，而不是中文。
我差不多看完了所有的回复。除了楼主对回复的回复，没有看。
很多回复很在理。我和那个唐老鸭图像的看法差不多。

Sharolin · 发表于 2013-3-25 21:12

flyingbullet 发表于 2013-3-24 20:46
我没有看完所有的回复。楼主认为自己的德文不错可以把你的话用德文写出来。这样大家就可以对你的德文水平做 ...

我没有夸自己的德语多好，发这个帖子纯粹是为了自己找个心理安慰，也是想活跃一下论坛而已。
没有必要让我班门弄斧吧。B2前年考过了，现在忘了不少东西，还在继续在家复习B2.

Sharolin · 发表于 2013-3-25 21:30

德语好的人说我德语差，我很心服。自己说话没有语法，他说我的话，表面上我不能说什么，心里有点不服气。不是觉得自己水平真的很好，但是要看跟谁比了。

霜花 · 发表于 2013-3-31 17:20

别当真，除了我的个别教授，所有德国人都说你德语真好。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条