背诵默写小短文，希望自己能坚持

baofie

原帖由 athena_hu 于 2006-6-20 12:48 发表

我给你出个德语笑话集，好不好？你说好，我今天就开始，每天起码1篇，还可以给出翻译

那我给你加精。允许我也灌水吗？$汗$

我也忒爱说笑话

不过说好了，要德语的。要不咱们这里都让我弄成水库了$郁闷$

ElectricBlue

Sorgen um die deutsche Sprache

„Schon seit längerer Zeit haben die Dichter und Denker der deutschen Zunge allen Grund, sich in ihren Gräbern umzudrehen“, schreibt die Zeitung „Condor“, und fährt fort: „Denn die deutsche Sprache wird nicht nur von Anglizismen infiltriert, sie ist auch in ihrer geographischer Verbreitung immer weiter auf dem Rückzug. Als Minderheitensprache ist das Deutsche heute weltweit vom Aussterben bedroht. Beispiel Chile: an den 23 deutschen Schulen des Landes nimmt der fremdsprachige Anteil am Uterricht ständig zu, und die Deutschkenntnisse in der Bevölkerung lassen rapide nach. Die Schüler lernen von klein auf lieber Englisch.“

发现这个意思很好玩
sich in  Grab umdrehen  很形象，在坟墓里转身 --> 不得安息

baofie

原帖由 ElectricBlue 于 2006-6-21 09:09 发表
Sorgen um die deutsche Sprache

„Schon seit längerer Zeit haben die Dichter und Denker der deutschen Zunge allen Grund, sich in ihren Gräbern umzudrehen“, schreibt die Zeitung &# ...

Dieser Artikel ist sehr traurig, aber wahr! Deswegen sollen wir hier die deutsche Sprache doch richtig machen.$汗$

zhaoguwo

原帖由 baofie 于 2006-6-20 11:24 发表
我给你找找去。

对了，小王子不是挺好的吗？

请问小王子的ISBN号和在哪可以找到你的译文呢，我也要提高德语，谢谢啦

athena_hu

原帖由 zhaoguwo 于 2006-6-21 15:29 发表



请问小王子的ISBN号和在哪可以找到你的译文呢，我也要提高德语，谢谢啦

http://www.dolc.de/forum/viewthr ... &extra=page%3D1
中德互译$高$

zhaoguwo

原帖由 athena_hu 于 2006-6-21 15:39 发表

http://www.dolc.de/forum/viewthr ... &extra=page%3D1
中德互译$高$

谢谢HU妹妹

baofie

原帖由 zhaoguwo 于 2006-6-21 15:29 发表



请问小王子的ISBN号和在哪可以找到你的译文呢，我也要提高德语，谢谢啦

你不用找ISBN，到随便哪个书店，睁眼一看全都是！;)

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-21 14:58 发表

你不用找ISBN，到随便哪个书店，睁眼一看全都是！;)

:D 说的也是。。。。。。。。。。:D

ElectricBlue

Goethe und Fußball

Auf seiner italienischen Reise hätte Goethe möglicherweise Gelegenheit gehabt, das damals in Deutschland noch unbekannte Fußballspiel kennen zu lernen. Denn in Italien hatte der Fußball damals schon eine lange Tradition, urkundlich belegt seit 1490. Doch vermutlich musste der Dichterfürst sein Leben beschließen ohne jede Ahnung vom Fußball. Jetzt aber ist sein Name, wie die deutsche Rundschau meldet, mit über 20 Highschool-Fußballmannschaften verbunden. Das Goethe-Institut in San Francisco hat sie gegründet und zugleich ein Turnier ausgerichtet. Preis für die Siegermannschaft: Ein dreiwöchiger Aufenthalt in Deutschland.

„Pädagogische Verbindungsarbeit nennt man das“, weiß die Zeitung zu berichten, „Was nach Fußballwerbung aussieht, dient tatsächlich der Landgewinnung für die deutsche Sprache. Voraussetzung für die Zulassung zum Turnier ist nämlich die Teilnahme an einem Deutschkurs.“

baofie

兔兔好勤劳，大家向兔兔学习！