公益活动求助

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 16:42 发表
Ich glaube ich verstehe jetzt was du meinst:)

Wenn du "achten" in der Verneinung verwendest, kann du statt "achte nicht auf etwas" auch
achte+genetiv benutzen, wie deine Be ...

aber die satz finde ich wieder merkwuerdig.$郁闷$

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 16:42 发表
Ich glaube ich verstehe jetzt was du meinst:)

Wenn du "achten" in der Verneinung verwendest, kann du statt "achte nicht auf etwas" auch
achte+genetiv benutzen, wie deine Be ...

da steht auch  fuer akk.

ganze satz waere

geh., veraltend mit gen. u. veraltet mit akk.;

小狮子

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 15:44 发表

aber die satz finde ich wieder merkwuerdig.$郁闷$

Weil es unüblich ist

"Er achtete nicht des Schmerzens" finde ich nicht minder seltsam:)

格子布鞋

ach，回想起我前两天跟一个教师研究。名副其实，或者是名符其实。还是名负其实。:P

小狮子

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 15:50 发表
ach，回想起我前两天跟一个教师研究。名副其实，或者是名符其实。还是名负其实。:P

$考虑$ 是2么？$frage$

格子布鞋

谢谢大家。估计是没我这么用的。$汗$:P

小狮子

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 15:51 发表
谢谢大家。估计是没我这么用的。$汗$:P

那个那个，中文的，到底是几阿？$郁闷$

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 16:53 发表


那个那个，中文的，到底是几阿？$郁闷$

都能用。因为意思不同。:P不过输入法里是 名副其实。

胆小如鼠

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:36 发表

ich achte es nicht.:P

问一个最原始的问题，es 是什么，是语法吗，还是别的。

如果es 指是语法的话，用gehobener 德语加Genitiv，ich achte nicht der Grammatik $frage$ 听起来很奇怪。

如果es 指的是整件事情，我想还是用darauf比较明确一些。

纯属个人意见，大家互相学习！

格子布鞋

原帖由 胆小如鼠 于 2006-7-5 16:56 发表
问一个最原始的问题，es 是什么，是语法吗，还是别的。

如果es 指是语法的话，用gehobener 德语加Genitiv，ich achte nicht der Grammatik $frage$ 听起来很奇怪。

如果es 指的是整件事情，我想还是用darau ...

因为它写的不完全是genetiv。还有akk。所以就昏了。

baofie

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:59 发表

因为它写的不完全是genetiv。还有akk。所以就昏了。

小狮子不都给解释了吗？

建议大家把小狮子的解释再看看，就明白了

格子布鞋

还是没人回答我120楼的问题。。。。。。

baofie

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 17:00 发表
还是没人回答我120楼的问题。。。。。。

你弄一新贴吧！这谁找得到？;)

小狮子

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 15:59 发表

因为它写的不完全是genetiv。还有akk。所以就昏了。

Wenn es dich wirklich interessiert, kann ich mein BF heute Abend danach fragen. Wenn ich mich richtig
erinnere, hatte er mal Germanistik bis Zwischenprüfung studiert, vielleicht hat er eine Idee wie man die
Erklärung besser strukturieren kann.:)

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-7-5 16:10 编辑 ]

胆小如鼠

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 17:01 发表


Wenn es dich wirklich interessiert, kann ich mein BF heute Abend danach frage. Wenn ich mich richtig
erinnere, hatte er mal Germanistik bis Zwischenprüfung studiert, vielleicht hat er eine Id ...

欢迎，欢迎。互相纠错很重要，尤其是写德语的时候。我刚开始工作的时候，写的东西简直错误百出，都是平时不注意，差点就砸了饭碗。现在还是不行，到这儿学了不少东西。

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 17:01 发表


Wenn es dich wirklich interessiert, kann ich mein BF heute Abend danach fragen. Wenn ich mich richtig
erinnere, hatte er mal Germanistik bis Zwischenprüfung studiert, vielleicht hat er eine I ...

danke。。。我估计我完全想错方向了。你帮我问下。
isbn 3-411-05503-0 的大本duden 里77页的achten到底怎么解释的？

格子布鞋

原帖由 himmelblau 于 2006-7-5 17:02 发表


Wenn du umbedingt "es" benutzen möchtest, dann kannst du sagen

"Ich beachte es nie".


beachten bedeutet "achten auf Akk." ;);)

我怎么觉得beacten好象是照顾谁谁的时候用的，对么？$frage$

小狮子

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:18 发表

danke。。。我估计我完全想错方向了。你帮我问下。
isbn 3-411-05503-0 的大本duden 里77页的achten到底怎么解释的？

好的， 我去问:) 不过我家里没有Duden，你把整段贴上来好么？

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 17:27 发表


好的， 我去问:) 不过我家里没有Duden，你把整段贴上来好么？

有些符号没有我就不打了。
achten (sw. V.;hat)(2a,3: mhd. ahten,ahd. ahton, zu  Acht): 1. jmdm. Achtung entgegenbringen; respektieren:das Gesatz, das Alter, die Gefühle anderer a. 2.a) jmdm., einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken; beachten: er achtete nicht auf die Passanten; er sprach weiter, ohne auf die Zwischenrufe zu achten; (geh., veraltend mit Gen. u. veraltet mit Akk.; gewöhnlich in verneinten Sätzen ) er achtete nicht des Schmerzes, die Gefahr; ohne des Sturms, die Kälte zu a., ...; b)aufpassen, Acht geben: auf das Kind a., auf Pünklichkeit a. 3.(geh., veraltend) für jmdn., etw. halten, erachten: etwas für betrug a., jmdn., etw. für wenig/nichts a.

几个问题。
2的a跟b有什么区别。
b中的genitv跟akkusativ到底指什么样的？
另外3是什么意思

小狮子

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:47 发表

有些符号没有我就不打了。
achten (sw. V.;hat)(2a,3: mhd. ahten,ahd. ahton, zu  Acht): 1. jmdm. Achtung entgegenbringen; respektieren:das Gesatz, das Alter, die Gefühle anderer a. 2.a) jmdm., ein ...

Alles klar, gebe dir Bescheid sobald ich mit ihm gesprochen habe:)

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 17:49 发表


Alles klar, gebe dir Bescheid sobald ich mit ihm gesprochen habe:)

danke  。mini-loewchen:P

小狮子

Wolf, schau mal ob dir das weiterhilft:

1. Was ist der Unterschied zwischen Punkt a und b bei Punkt 2

a bedeutet: Aufmerksamkeit für irgend etwas, egal ob positiv oder negativ
b bedeutet: Aufmerksamkeit für potenzielle Gefahr oder Versäumnis etc., also eher der Sinn von Vorsicht


2. Beispiele für genitiv und akkusativ bei 2.b

Das Kind achtete nicht der Gefahr des Ertrinkens (Original-Zitat von ihm: echt altmodisch, sagt kein
Schwein mehr:P - also überlege dir gut, ob du diese Satzkonstruktion benutzen möchtest...)

3. Genaue Bedeutung von 3

Beispielsatz: Ich achte dieses Schreiben für einen Affront = "achte" im Sinne von "ich halte ... für"
- solltest du hier statt "achten" "erachten" verwenden wollen, müsste der Satz lauten:
Ich erachte dieses Schreiben als einen Affront - aber da ist er sich nicht 100% sicher ob man "als" sagen
MUSS.

:)

carefree

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 18:26 发表
Wolf, schau mal ob dir das weiterhilft:

1. Was ist der Unterschied zwischen Punkt a und b bei Punkt 2

a bedeutet: Aufmerksamkeit für irgend etwas, egal ob positiv oder negativ
b bedeutet: A ...

$支持$$支持$$支持$$送花$$送花$$送花$
Ist dein Freund ein Deutscher?

胆小如鼠

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 18:26 发表
Wolf, schau mal ob dir das weiterhilft:

1. Was ist der Unterschied zwischen Punkt a und b bei Punkt 2

a bedeutet: Aufmerksamkeit für irgend etwas, egal ob positiv oder negativ
b bedeutet: A ...

$学习了$

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 18:26 发表
Wolf, schau mal ob dir das weiterhilft:

1. Was ist der Unterschied zwischen Punkt a und b bei Punkt 2

a bedeutet: Aufmerksamkeit für irgend etwas, egal ob positiv oder negativ
b bedeutet: A ...

danke danke。。bin aber kein schwein sondern wolf.:P keine sorge.:D
also vielen dank. auch fuer dein bf.

小狮子

原帖由 carefree 于 2006-7-5 17:31 发表

$支持$$支持$$支持$$送花$$送花$$送花$
Ist dein Freund ein Deutscher?

Ja:)

小狮子

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 17:33 发表

danke danke。。bin aber kein schwein sondern wolf.:P keine sorge.:D
also vielen dank. auch fuer dein bf.

Kein Problem, wenn du noch Fragen hast, sag einfach Bescheid.

Das "Schwein" war nicht auf dich bezogen...das sagt man so, "kein Schwein" = umgangsprachlich für
"niemand"...

z.B. Kein Schwein interessiert sich für mich :)

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 18:39 发表


Kein Problem, wenn du noch Fragen hast, sag einfach Bescheid.

Das "Schwein" war nicht auf dich bezogen...das sagt man so, "kein Schwein" = umgangsprachlich für
"n ...

das weiss ich selbe[bin auch nicht sicher ob dieser satz richtig ist]. wollte nur lustig machen.:P