|
|
本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-5 21:34 编辑
79# hunterman911 关闭
Hunterman写的整体也非常好。 与Vivi的文章相比，你的句子比较短，但是行文韵律比较好，读起来节奏比较舒服。本想和你整篇讨论一下，但是文章比较长，所以仅以前面几段为例。我身边没有可以咨询的德国人，所以我是怎么想怎么写的，你如果有不确定的地方最好再找个德国人确认一下。
1. Es ist nicht schön, aber das ist die Reallität.
前面用了es，后面用了das，如果能统一成es可能会好一些。前面用的是形容词表语，后面用的是名词表语，如果能统一成一种风格则又能舒服不少。另外句子是标题，以简洁为上。比如：
Hartes Phänomen, aber pure Realität!
2. Es ist nicht schön, aber das ist die Realität. Was in Realität existiert, hat seine Gründe.
Hartes Phänomen, aber pure Realität! Was als Realität gilt, kommt nicht von ungefähr.(不是无中生有的，冰冻三尺非一日之寒)
3. Der Krieg, die Plage, der Mord, der Hass, die Verhungerte, dieObdachlose, alles, was auf unsere Erde passiert, ist kein Zufall. Siehaben ihre Ursache, sie haben ihre Geschichte.
列举的前四项是事情，后两项是人，如果能统一起来会好一些（... der Hunger, die Obdachlosigkeit）。我个人觉得这里der Hunger虽然比das Verhungern意思弱，但是和前面几个词的风格比较统一。你这样列举就挺好的，有一定的韵律在里面。如果要把它们整成句子的话，也可以用von ..., über ..., bis ...此外，前面用了中性的alles，后面用复数的sie指代它，有些不太逻辑。
Der Krieg, die Plage, der Hass, der Mord, die Obdachlosigkeit, der Hunger - alles, was auf unser Erde geschieht, geschieht nicht zufällig. Es hat seine Geschichte, es hat seinen Ursprung.
4. Der Krieg, vor dem Religionskonflikt, vor der Konkurrenz nachRessource, es ist nicht schön, aber der Krieg passiert immer noch. DieWelt braucht Frieden, aber das braucht lange Zeit zu schaffen.
如果要表达“为了争夺。。。的战争”，要用der Krieg/der Wettbewerb um (Ressourcen)。关于der Krieg passiert immer这句，还可以写的更细致一些，我按照我的风格遐想了几句：
Ein Krieg, egal ob er ein Religionskonflikt oder ein Wettbewerb um Ressourcen sei, ist von niemandem erwünscht. Aber er passiert, wenn er passieren muss. Die Idee des weltweiten Friedens ist nichts anderes als eine geträumte Utopie.
|
|
楼主
发表于 2009-8-5 20:35
有什么不好的地方你提出来，我们可以再详细讨论。