另类相恋-看了“植物园里的中国女孩”了吗？

testhula

这书我看过法文原版的, 旅法华人写的法文小说, 中文版由余光中翻译, 真是不可思议
viviever 发表于 2010-3-24 15:01

我看的德文翻译
看原版感觉肯定不一样

yygz

求清晰露点剧照
费沙的白狐 发表于 2010-3-24 15:01

http://www.dailymotion.com/video/xk202_les-filles-du-botaniste
这里有点，但不够露

viviever

我看的德文翻译
看原版感觉肯定不一样
testhula 发表于 2010-3-24 15:02

是我LG的书,他很喜欢,我看完却没啥感觉; 名声很大, 觉得主要还是这个话题吸引西方人的眼球吧, 反正不是我的菜.
前两天看了本名声更大的书 L'Insoutenable Légèreté de l'être, 翻译成生命中不能承受之轻, 后又看了电影; 书里串着故事情节讲了一堆哲学, 电影刨去哲学部分, 把那个夹杂着超多性爱的故事拍了一遍,  在IMDB上给分还挺高, 我实在欣赏不来

费沙的白狐

这里有点，但不够露
yygz 发表于 2010-3-24 15:14

看了下，不好看

yygz

看了下，不好看
费沙的白狐 发表于 2010-3-24 15:29

费沙的白狐

yygz 发表于 2010-3-24 15:37

造型是不好看嘛。。。

凌波不过横塘路

德国报纸上看过介绍，感觉有点哗众取宠。而且不外乎又丑化了一下中国军队。

不过他拍的巴尔扎克的小裁缝 ...
himmelblau 发表于 2010-3-24 13:05

巴尔扎克的小裁缝，也让法国人好好意淫了一把

viviever

巴尔扎克的小裁缝，也让法国人好好意淫了一把
凌波不过横塘路 发表于 2010-3-24 15:53

不懂, 咋YY法?

凌波不过横塘路

是林豆腐和李小冉演的那个么
我怎么记得我在国内看的中文的
wakaka 发表于 2010-3-24 13:18

你们这个怎么跟俺家小子的发型这么像

凌波不过横塘路

这书我看过法文原版的, 旅法华人写的法文小说, 中文版由余光中翻译, 真是不可思议
viviever 发表于 2010-3-24 15:01

啊，难怪

凌波不过横塘路

不懂, 咋YY法?
viviever 发表于 2010-3-24 15:54

文革时的中国农村人都知道巴尔扎克追捧巴尔扎克，法国文化好神奇呀

费沙的白狐

文革时的中国农村人都知道巴尔扎克追捧巴尔扎克，法国文化好神奇呀
凌波不过横塘路 发表于 2010-3-24 15:59

伤痕文学，不能当真的

凌波不过横塘路

伤痕文学，不能当真的
费沙的白狐 发表于 2010-3-24 16:00

那可算不得伤痕文学
那本来就是写给法国人看的

viviever

文革时的中国农村人都知道巴尔扎克追捧巴尔扎克，法国文化好神奇呀
凌波不过横塘路 发表于 2010-3-24 15:59

我记不太清了, 书中讲的好像是个小知青偷偷背了些洋书下乡, 其中就有本巴尔扎克的. 小知青恋上乡下小裁缝, 给她讲书里的故事; 小裁缝因为受了文学力量的鼓舞, 最后独自走世界去啦(进城)   
不过书名确实有点YY, 可能和作者旅法有关, 完全是投其所好呀投其所好

testhula

是我LG的书,他很喜欢,我看完却没啥感觉; 名声很大, 觉得主要还是这个话题吸引西方人的眼球吧, 反正不是我 ...
viviever 发表于 2010-3-24 15:20

嫩LG法语很好啊
我是看杂志介绍买给LG看的，最后自己看了
感觉不如国内讲文革的小说
作者可能也考虑到法国人的口味吧

费沙的白狐

那可算不得伤痕文学
那本来就是写给法国人看的
凌波不过横塘路 发表于 2010-3-24 16:07

也算的

testhula

文革时的中国农村人都知道巴尔扎克追捧巴尔扎克，法国文化好神奇呀
凌波不过横塘路 发表于 2010-3-24 15:59

是那两个男孩子从眼镜那儿偷出来的啊

testhula

我记不太清了, 书中讲的好像是个小知青偷偷背了些洋书下乡, 其中就有本巴尔扎克的. 小知青恋上乡下小裁缝 ...
viviever 发表于 2010-3-24 16:07

是两个父母是医生的知青爱上了小裁缝
书是父母是作家的知青偷带过去的

凌波不过横塘路

我记不太清了, 书中讲的好像是个小知青偷偷背了些洋书下乡, 其中就有本巴尔扎克的. 小知青恋上乡下小裁缝 ...
viviever 发表于 2010-3-24 16:07

    我看的电影，不知道书里是咋写的，巴尔扎克的书，好像是有人去县里医院，从一个医生那里拿到的，书好像是抄本，抄在衣服里子上（浪漫哟）。电影里，有一段某知青拉小提琴，西方曲子，招来全村的人里里外外听得如痴如醉，哈哈哈，其实，要是搭台唱戏，可能会有这效果。
最后是小裁缝按照巴尔扎克书里提供的信息，给全村女人做了法国式裙子，大家穿着裙子高兴得在河边舞，那可是60年代的深山里啊，还不是知青的生产兵团
如果你说这本小说是作者用法文写的，那就可以理解为什么会有这些不伦不类的内容了，我看电影时就感觉，那不是给中国人看的，是给法国人看的。

凌波不过横塘路

也算的
费沙的白狐 发表于 2010-3-24 16:16

不搭啊

viviever

嫩LG法语很好啊
我是看杂志介绍买给LG看的，最后自己看了
感觉不如国内讲文革的小说
作者可能也考虑到法国人的口味吧
testhula 发表于 2010-3-24 16:13

我法语口语还凑合, 但真要看书还是有些吃力的, 要时不时查字典. 小裁缝毕竟是华人写的, 词汇量上可能简单些.

viviever

是两个父母是医生的知青爱上了小裁缝
书是父母是作家的知青偷带过去的
testhula 发表于 2010-3-24 16:18

想起来了, 这个爱上裁缝的知青好像还有个全村唯一的钟是吧? 可以控制全村人的作息, 哈哈

testhula

我看的电影，不知道书里是咋写的，巴尔扎克的书，好像是有人去县里医院，从一个医生那里拿到的， ...
凌波不过横塘路 发表于 2010-3-24 16:19

书里写的是，他们偷来的书，喜欢那段抄在棉袄里了。后来拿着棉袄先给小裁缝讲了这一段。
后来小裁缝和老裁缝都喜欢听两个知青讲故事， 小裁缝偷偷把想象中的海军服，和海军标志缝在了给村里人的衣服上，大的改动还是没敢做的。

testhula

想起来了, 这个爱上裁缝的知青好像还有个全村唯一的钟是吧? 可以控制全村人的作息, 哈哈
viviever 发表于 2010-3-24 16:25

对哒，他带了个小闹钟，被村长发现了，就每天早上站在门口等

viviever

我看的电影，不知道书里是咋写的，巴尔扎克的书，好像是有人去县里医院，从一个医生那里拿到的，书好像是抄本，抄在衣服里子上（浪漫哟）。电影里，有一段某知青拉小提琴，西方曲子，招来全村的人里里外外听得如痴如醉，哈哈哈，其实，要是搭台唱戏，可能会有这效果。
最后是小裁缝按照巴尔扎克书里提供的信息，给全村女人做了法国式裙子，大家穿着裙子高兴得在河边舞，那可是60年代的深山里啊，还不是知青的生产兵团
如果你说这本小说是作者用法文写的，那就可以理解为什么会有这些不伦不类的内容了，我看电影时就感觉，那不是给中国人看的，是给法国人看的。
凌波不过横塘路 发表于 2010-3-24 16:19

书里有做裙子, 小裁缝的父亲是方圆几里请来请去的有名裁缝.  但好像没有做法式裙子的. 书里除了提到有本巴尔扎克的小说, 其它没有和法国有关的.
我是觉得从小说而不是历史的角度其实写得还不错, 蛮有趣, 但没有到好到余光中先生翻译的程度吧

viviever

书里写的是，他们偷来的书，喜欢那段抄在棉袄里了。后来拿着棉袄先给小裁缝讲了这一段。
后来小裁缝和老裁缝都喜欢听两个知青讲故事， 小裁缝偷偷把想象中的海军服，和海军标志缝在了给村里人的衣服上，大的改动还是没敢做的。
testhula 发表于 2010-3-24 16:26

嫩记性真好, 我都不太记得了

testhula

嫩记性真好, 我都不太记得了
viviever 发表于 2010-3-24 16:32

我看的晚，看完还没到一年呢

yygz

我法语口语还凑合, 但真要看书还是有些吃力的, 要时不时查字典. 小裁缝毕竟是华人写的, 词汇量上可能简单 ...
viviever 发表于 2010-3-24 16:22

你太牛了！怎么学的法语？ 膜拜中。。。

viviever

你太牛了！怎么学的法语？ 膜拜中。。。
yygz 发表于 2010-3-24 16:36

我会法语就和你们会德语一样, 我来德国前在法国上了三年学

yygz

我会法语就和你们会德语一样, 我来德国前在法国上了三年学
viviever 发表于 2010-3-24 16:38

    呵呵。怪不得。。。那MM感觉德国和法国区别大不？