打油诗一首

pistazie

回复  勒白阿仁

翻译成白话还真难听啊，哈哈
ebayebay 发表于 2011-6-21 13:36

   

香菲儿

勒白阿仁 发表于 2011-6-21 13:50

https://www.dolc.de/forum/viewthr ... &extra=page%3D1



   
雨霖铃，为词牌名，相传唐玄宗入蜀时因在雨中闻铃声而思念杨贵妃，故作此曲。曲调本身就有哀伤的成分。
宋代的很多婉约派词人，都写过<雨霖铃>,其中以柳永的最为出名："
　寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去,千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 　　
  多情自古伤离别，更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说?

原文的词句最有意境和味道，翻译成白话文的，就索然无味。
而此文的作者也以此树起了宋代婉约派的四大旗帜之一：情长。

写的好！俺看完就此给贴过来了~~~