德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx

2012-03-23

Lebe dein Leben, solange du noch lebst! Du weißt nie, wann es vorbei sein wird.
享受活着的每一天！你永远也不会知道，生命何时会悄然而逝。

mirandawx

2012-03-26

Viele sind bloß unglücklich, weil sie nicht realisieren, wie glücklich sie tatsächlich sind.
许多人之所以觉得不幸，就是因为他们没有认识到自己实际上有多幸福。

注解：
        bloß：小品词，加强语气
        realisieren：认识到
        tatsächlich： 事实上

mirandawx

Freundschaft ist eine Tür zwischen zwei Menschen. Sie kann manchmal knarren, sie klemmt hin und wieder, aber sie ist nie verschlossen.
友情就像两个人之间的一扇门。它时不时地嘎吱作响，偶尔还会卡住，但是永远不会上锁。
        词汇解析：
        Knarren vi. 嘎嘎作响
        Die Dielen knarren. 地板嘎吱嘎吱地响。
        Klemmen vi. 卡住
        Die Tür klemmt. 门卡住了。
        hin und wieder 有时候

mirandawx

2012-03-28

Die Menschen, die äußerlich immer lachen sind meistens die Menschen die innerlich immer weinen.
外表坚强的人，内心总是脆弱。

mirandawx

2012-03-29

Was man sagt, soll wahr sein, aber man braucht nicht alles zu sagen, was wahr ist.
一个人应该说实话，但并不需要把所有的实话都说出来。

mirandawx

2012-04-02

In den Dreck zu fallen ist nicht schlimm, aber sich darin wohl zu fühlen.
掉进染缸并不可怕，可怕的是在里面感觉良好。

your

ding

mirandawx

2012-04-03

Gehen bedeutet, auch zu stolpern.
勇往直前并不代表一帆风顺，在前行的路上，你也可能跌跌撞撞一路走得很辛苦。

stolpern <stolperst, stolperte, ist gestolpert> (ohne OBJ) 跌跌撞撞地走
(über etwas (Akk)) stolpern beim Gehen mit dem Fu&#223; gegen ein Hindernis sto&#223;en und das Gleichgewicht verlieren

mirandawx

2012-04-04

Weine nicht, weil es vorbei ist, sondern l&#228;chle, weil es sch&#246;n war!
不要因为事情的终结而哭泣，要为了它曾经的美好而微笑。

Rira

谢谢楼主坚持，每天看看很不错呢