德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx

2012-02-23

Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.
相信那些寻找真理的人，质疑那些找到真理的人。

zweifeln ＝ to doubt (of; about)
(ohne OBJ) jmd. zweifelt an jmdm./etwas  nicht sicher sein, ob man jemandem od. an etwas glauben, auf jemanden/etwas vertrauen kann

mirandawx

2012-02-24

Wahre Freunde sind Menschen, die Alles von dir wissen und dich trotzdem Lieben.
所谓挚友，就是知晓你所有的一切却仍然喜爱你的人。

mirandawx

2012-02-27

Geh nicht nur die glatten Straßen. Geh Wege, die noch niemand ging, damit du Spuren hinterlässt und nicht nur Staub.
不要只走平坦的大道，挑些还没人走过的小路，这样你能留下一串脚印而非只剩无足轻重的尘埃。

hinterlassen <hinterl&#228;sst, hinterlie&#223;, hat hinterlassen> (mit OBJ) 留下,遗留
etwas hinterlassen Spuren o. &#196;. produzieren, die noch da sind, wenn man wieder fort ist od. etwas vorbei ist ≈ zurücklassen

mirandawx

2012-02-28

Reisen veredelt den Geist und r&#228;umt mit unseren Vorurteilen auf.
旅行使灵魂变得高尚，消除偏见。

注：
veredeln 使变得高贵，使完美，使变好 ＝ to ennoble
etwas besonders bearbeiten od. es mit wertvollen Stoffen mischen, damit die Qualit&#228;t besser wird <Gewebe, Kohle, Metalle veredeln>

der Geist,  (kein Plur.) = mind
(≈ Intellekt, Verstand) die F&#228;higkeit des Menschen, (logisch) zu denken, Schlüsse zu ziehen und Urteile zu bilden und ein (sich entwickelndes) Bewusstsein zu bilden

aufr&#228;umen <r&#228;umst auf, r&#228;umte auf, hat aufger&#228;umt> = to do away with sth
mit etwas aufr&#228;umen die Existenz od. Verbreitung von Vorurteilen, Einstellungen o. &#196;. beenden 决裂；消灭，清除

das Vorurteil, -e 偏见 = prejudice
ein Vorurteil (gegen jemanden/etwas) eine feste, meist negative Meinung über Menschen od. Dinge, von denen man nicht viel wei&#223; od. versteht <Vorurteile gegen Fremde, gegen Ausl&#228;nder; Vorurteile abbauen, hegen; jemand ist/steckt voller Vorurteile>

mirandawx

2011-02-29

Wer drei Hasen nachjagt, wird keinen fangen.
同时追着三只兔子的人，最后一只都逮不到。（三心二意，则一事无成。）

注： jmd. jagt jmdm./etwas nach jmdn. oder etwas verfolgen, um ihn/es auf jeden Fall zu fangen oder zu erreichen
v.i.(s) 追逐，追赶；追捕，追踪；追求，寻求。＝ to chase

mirandawx

2012-03-02

Glück ist etwas das man geben kann, ohne es zu besitzen.
幸福是可以馈赠的礼物，请别独自占有。

mirandawx

2012-03-05

Wer k&#228;mpft, kann verlieren. Wer nicht k&#228;mpft, hat schon verloren.
奋斗，可能会失败，不奋斗，就已经败了。

阿飞外传

楼住，老佩服你了，这么坚持努力地学德语

mirandawx

2012-03-06

Denn es ist nicht genug, einen guten Kopf zu haben; die Hauptsache ist, ihn richtig anzuwenden.--- René Descartes
有聪明的头脑是不够的; 重要的是正确地使用它。

mirandawx

2012-03-07

Alles kommt und geht, das was bleibt sind die Erinnerungen!
万事来去匆匆，唯有记忆停留。