etwas abkupfern
etw. abschreiben, fälschen
剽窃，抄袭
Erst nach und nach stellte sich heraus, wo Guttenberg überall abgekupfert hatte.
Dampf ablassen
seinem Ärger Luft machen (seinen Ärger herauslassen)
发泄怒气，撒气
Ach lass ihn ruhig schimpfen, ich glaube, er muss einfach mal Dampf ablassen.
jemandem jeden Wunsch von den Lippen ablesen
intuitiv wissen, was der andere sich wünscht
从某人的嘴唇上觉察到某事
Unser Koch wird Ihnen jeden Wunsch von den Lippen ablesen und sie kulinarisch verwöhnen.
jemandem etwas abluchsen
jemanden mit List überreden, etwas abzugeben
骗取，拐骗
Eine Trickbetrügerin hat der alten Dame mehrere tausend Euro abgeluchst.
jem. abmurksen
jem. umbringen, töten
弄死，害死
Als er seine kleine Tochter anbrüllte, hätte ich ihn glatt abmurksen können.
sich abnabeln
von jemandem unabhängig werden, selbständig werden
(im Wörterbuch steht nur die wörtliche Bedeutung): 剪。。。的脐带
(im Internet als Übersetzung für „to cut the cord“ gefunden): 当你的孩子长大，可以照顾自己时，你就得让他们独立生活
Die Redewendung bezieht sich aber nicht nur auf die Eltern-Kind-Beziehung, sondern z.B. auch darauf:
Es wird Zeit, dass du dich von deinen falschen Freunden abnabelst, die sind nicht gut für dich.
Sie schafft es einfach nicht, sich von ihrem dominierenden Mann abzunabeln und ein selbstbestimmtes Leben zu führen.
|
楼主
发表于 2012-4-21 16:37
