außen hui, innen pfui
etw. scheint oberflächlich betrachtet gut, ist in Wirklichkeit aber schlecht
外表整洁，里面肮脏
Die so offen demonstrierte Harmonie zwischen Heidi Klum und Seal war wohl nichts als außen hui, innen pfui.
außer Spesen nichts gewesen
das sagt man, wenn eine Sache erfolglos geblieben ist
徒劳无功，白费力气
Außer Spesen nichts gewesen: die sog. Umweltzonen in vielen Innenstädten müssten wegen nachgewiesener Unwirksamkeit aufgehoben werden.
Das sind ja schöne Aussichten!
Das kann ja schlimm werden
这下可够我们瞧的了！（我们该倒霉了）
Wenn es so weitergeht, wird der Euro bald nichts mehr wert sein. Das sind ja schöne Aussichten!
ew. aussitzen
passiv abwarten, bis sich ein Problem von selbst erledigt
（消极地）坐等。。。（自行）结束（或得到解决）
In den ersten Wochen sah es so aus, als ob Christian Wulff die Affäre aussitzen wollte.
die Fühler ausstrecken
Die Lage erkunden, neue Möglichkeiten prüfen, sich umhören
小心试探
Ich kenne zwar niemanden in dieser Firma, aber ich kann gerne für dich meine Fühler ausstrecken.
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
ohne Absicht Übles durch noch Übleres ersetzen
召魔驱鬼（意指：消除小难，招来大难）
Wenn du dieses starke Medikament gegen deine Kreislaufprobleme nimmst, treibst du nur den Teufel mit dem Beelzebub aus.
etw. in und auswendig kennen
etw. sehr gut kennen
对某事了解得清清楚楚
Wenn man seinen Partner in und auswendig kennt, wird die Beziehung schnell langweilig.
jem. Avancen machen
jem. gibt sein (sexuelles) Interesse an einer Person zu erkennen./Jem. Entgegenkommen zeigen, weil man sich davon Vorteile verspricht
向某人作出爱情的表示
Sie ist von seinen Avancen sichtlich geschmeichelt.
(Das sind die letzten vorbereiteten Redewendungen. Ich musste und muss leider eine längere Pause machen, weil ich eine schlimme Augenentzündung bekommen habe (ausgerechnet die Augen, von denen wir so schöne Redewenungen zusammengestellt haben :-) Ich hoffe, dass ich bald weitermachen kann ...)
|
楼主
发表于 2012-5-13 22:23
