出生证明和户口翻译的英文模版

笑红尘

hh2 发表于 2012-5-24 17:58
疑心可能是搞混了德国驻华使领馆的要求和这里登记处的要求。这里不可能要啥户口本翻译。签证时候是要户口 ...

哦，谢谢

笑红尘

小阿米 发表于 2012-5-24 17:45
应该不是。我没有出生证。公证书上只有我和我父母的个人信息。然后写的是公证事项：出生。

感觉怪怪的 ...

这样啊，公证书翻译也是要根据你公证的内容来的，你必须要告诉大家你具体的公证的内容是什么啊，大家才可能帮你翻译啊。

当然你不用把名字，出生日期之类的写出来，用XX代替就可以了。

小阿米

hh2 发表于 2012-5-24 18:58
疑心可能是搞混了德国驻华使领馆的要求和这里登记处的要求。这里不可能要啥户口本翻译。签证时候是要户口 ...

我知道了，我是看到这个帖子的流程

http://www.dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1294895

小阿米

笑红尘 发表于 2012-5-24 20:55
这样啊，公证书翻译也是要根据你公证的内容来的，你必须要告诉大家你具体的公证的内容是什么啊，大家才可 ...

好滴。 我的出生公证是这么写的：
公   证  书

(2012)xx证字第xxxx号
申请人：xxx，女，xxxx年x月x日出生，公民身份号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxxx。
公证事项：出生
兹证明xxx于xxxx年x月x日在xxxxxx出生。xxx的父亲是xxx（公民身份号码：xxxxxxxxxxxx），xxx的母亲是xxx（公民身份号码：xxxxxxxxxxxxxxxx）。



中华人民共和国xxxxx公证处(印章)

公证员:xxx（签字）

二○一二年五月二十四日

透明衣eva

小阿米 发表于 2012-5-24 21:24
好滴。 我的出生公证是这么写的：
公   证  书

notarielle urkunde

(2012)xxxxx (此处为你的中文公证书的号码)

hiermit wird bescheinigt, dass Vorname Nachname, weiblich, am Tag.Monat.Jahr in der Stadt XXX, der Provinz XXX geboren wurde, Vorname Nachname's Vater ist XXX, Vorname Nachname's Mutter ist XXX.

Notar: XXX
des Notariats der Stadt XXX
der Provinz XXX
der Volksrepublik China
Tag.Monat.Jahr

透明衣eva

这是我的公证书翻译德语

小阿米

透明衣eva 发表于 2012-5-24 21:33
这是我的公证书翻译德语

谢谢MM

你的出生公证看来跟我的内容是基本一样的，应该就是模版了。我把它添到首页去

笑红尘

小阿米 发表于 2012-5-24 20:24
好滴。 我的出生公证是这么写的：
公   证  书

                             你已经有答案了，那我就删除了

笑红尘

小阿米 发表于 2012-5-24 20:24
好滴。 我的出生公证是这么写的：
公   证  书

MM你觉得OK就COPY下来，你COPY完告诉我一声，我就把翻译的内容删除了

昙花一现

小阿米 发表于 2012-5-24 21:37
谢谢MM

你的出生公证看来跟我的内容是基本一样的，应该就是模版了。我把它 ...

不好意思 MM 我下午出去跟老公选址去了 后天拍婚纱照 所以才回来  看到有人已经给你模板了。我就不弄了。
如果你再需要的话 我可以抄上来给你～