在德国出生长大的中国孩子，都有德文名么

beatrice2006

魑魅魍魉 发表于 2012-8-29 15:01
我家的中文名里又是j又是x的，很崩溃啊！
与其为了迁就德国人而起个好念的中文名字，我宁愿另起外文名字。 ...

一样啊，我起的中文名里z，j 的，估计德国人绝对叫不准，还是起个德文名吧，反正可以双vorname

zueynkamaluazo

我们家的带了jqx里面的，外国人念起来，我在医生那都听不懂是到了我们，所以加德文名挺方便的，呵呵

huntlee118

从上面妈妈们的回复看来，大部分都是有德文名的。

永永妈

多考虑下起个有好听有容易读的名字就好了，我家就这样，中国人德国人都夸她名字好听

huntlee118

foxtail_lb 发表于 2012-8-29 14:00
干嘛非要跟大家一样么。。。。

话说，咱长这样，人家肯定会觉得咱跟德国人不一样。自己强，叫啥人家都崇 ...

听一个曾经在上海工作过的老德朋友说过一个有趣的现象，就是，在上海外企中，他认识的所有留学回国的人，在外企中都只有自己的中文名，没有英文名。但是，所有中国本土毕业人士，不管做什么工作的，在公司里全部使用英文名，都还不知道他们中文名叫什么。 这个老德朋友还说，其实觉得中文名字很真实，挺好的，而且说几次就都会念了。反倒是看着满眼的英文名字有点糊涂，不知道谁是谁。

山楂花

老大在国内生的，没考虑发音问题，名字里有x，别人发出来很别扭
给老二起名字时特意考虑到这个问题，不是德语名，但中文的拼音用德语发出来很清晰，二者兼顾

BrettonWood

huntlee118 发表于 2012-8-30 09:25
听一个曾经在上海工作过的老德朋友说过一个有趣的现象，就是，在上海外企中，他认识的所有留学回国的人 ...

嗯，很有意思。所以我经常看到两个中国人之间诸如“Dear Judy, 请联系货代安排出货。Tom“ 这样有趣的Email.

Kmond

取两个Vorname，在德国用德语名，在中国用中文名。我认为名字是个记号，关键是要方便。
我自己在德国没有德语名，深感不便：
先不说自始至终没有一个德国人能正确的说出的名字.
因为我中文的Vorname恰巧在西班牙里也有，但是个男名，所以我的邮件里多半被称呼为先生，甚至连孕检的Rechnung上都被曾称呼为Herr，还有一次被妇科医生认为是冒名的。。。我们街道上的邮递员总认为我是男的，我老公女的，搞得我们有一次差点取不了包裹。。。
再说我的Nachname，只要有自动的Rechtsschreibung的软件里，我的名字会被系统自动添加一个 n .

小狮子

Kmond 发表于 2012-8-30 12:31
取两个Vorname，在德国用德语名，在中国用中文名。我认为名字是个记号，关键是要方便。
我自己在德国没有德 ...

确实郁闷，上次我都没仔细看，是叫Juan?

beatrice2006

Kmond 发表于 2012-8-30 12:31
取两个Vorname，在德国用德语名，在中国用中文名。我认为名字是个记号，关键是要方便。
我自己在德国没有德 ...

哈哈，我的邮件也经常收到的是Herr XXXX