我眼中的共建“一带一路”丨缅甸留学生艾心

我爱免费

作者：微信文章
编者按

近日，多位北京师范大学一带一路学院的留学生接受中国一带一路网采访，从亲身经历出发，畅谈他们眼中的“一带一路”。来自缅甸的2024级学员、投资和对外经济关系部职员艾心（EI EI KHIN）分享了她的真切感受。

一旦来过中国，就会想再来中国

“在我看来，一个人一旦来过中国，就一定还会想要再来。”缅甸在华留学生艾心日前在接受中国一带一路网采访时表示。“中国有庞大的教育体系，这里的老师非常出色，对学生非常友好。”艾心说，“我还喜欢中餐，喜欢这里的环境。我也有机会目睹了中国基础设施、科学技术、卫生健康和教育系统的高水平发展。”

“In my opinion, China is a place once you have been to, you want to come back more and more,” said EI EI KHIN, a student from Myanmar studying at the Belt and Road School of Beijing Normal University, in a recent interview with the Belt and Road Portal. “China has vast education system and the professors in here are very excellent and they are very kind to their students,” she said. “I like Chinese food and the nice environment too. I got the great chance to see the high level infrastructure, technology and health and education system in China.”

中国元素已成为促进中缅人文交流的重要纽带

谈到在缅甸见到的中国元素，艾心从贸易和商业、中文学习热潮、音乐和娱乐等3个方面分享了她的观察和感受。“这些中国元素已然成为推动中缅人文交流的重要纽带。”艾心说。

When asked about the Chinese influences she sees in Myanmar, Ei Ei Khin shared her observations from three perspectives: the growth of trade and commerce, the widespread enthusiasm for learning Chinese, and the popularity of Chinese music and entertainment.  “These Chinese elements become to be good communication bonds between China and Myanmar,” she said.

中缅经济走廊建设促发展、惠民生

“关于共建‘一带一路’，我最感兴趣的是中缅经济走廊，它是缅甸参与共建‘一带一路’的重要组成部分。”艾心表示。多年来，中缅在共建“一带一路”和中缅经济走廊框架下开展务实合作，取得了丰硕成果。“比如中缅油气管道项目，帮助改善了缅甸民众的生活。”艾心说。

“So as for me, my greatest interest in China-Myanmar economic trade-off is the central component of the Myanmar participation in BRI,” said EI EI KHIN. For years, China and Myanmar have carried out pragmatic cooperation under the Belt and Road framework and the China-Myanmar Economic Corridor, yielding substantial results. “China-Myanmar-Uyghur pipeline project helps Myanmar to improve the Myanmar people's livelihood,” She noted.

向着最光辉的目标携手同行

“我想把共建‘一带一路’形容为‘伙伴关系’。中国是缅甸最理想的同行旅伴，两国有着深厚的联系。”艾心表示，“正如检验友情最好的方式就是和朋友一起去旅行，越是长久相处，越能看清朋友的真实品格。中国和缅甸正通过共建‘一带一路’朝着最光辉的目标携手同行。”

EI EI KHIN prefers to call the Belt and Road Initiative a “partnership.” “China is the best travel partner for Myanmar. Myanmar and China has this deeply powerful relationship,” she explained. “If you want to know your friend is good or not, you must travel with your friend,” she continued. “The longer you travel with your friend, the more you will know about the real character of your friend. So now I think China and Myanmar are travelling together toward the brightest goal with BRI.”

采访节选

艾心：在我看来，一个人一旦来过中国，就一定还会想要再来。能够来到这里，我感到非常幸运，也感到非常快乐。在学习上，我收获了很多知识。中国有庞大的教育体系，这里的老师非常出色，对学生非常友好。在这里生活，我从不会感到孤独，因为中国人非常善良，非常贴心。我遇到困难时，总会得到帮助。如果我外出，对某个地方不熟悉，总会有人帮忙指路，提供建议。我还喜欢中餐，喜欢这里的环境。我也有机会目睹了中国基础设施、科学技术、卫生健康和教育系统的高水平发展。

EI EI KHIN：In my opinion, China is a place once you have been to, you want to come back more and more. I am so lucky because now I'm here. Actually, I feel so extremely happy here. In learning, I got a lot of knowledge, because of the China’s vast education system and the professors here are very excellent and very kind to their students. In living, I was never alone in China because Chinese people are very kind and sweet. When I face difficulty, they always help me. So if I go outside but the place is unfamiliar to me, they will guide me and give me suggestions too. I like Chinese food and the nice environment too. I got the great chance to see the high level infrastructure, technology and health and education system in China.

艾心：缅甸有很多中国元素，我首先想到的是贸易和商业。中国商品，比如电子产品、纺织品和机械设备在当地很常见。中国企业在缅甸商界非常有影响力。第二点就是中文，如果当地人精通中文，求职时就会有很强的竞争力，因此很多缅甸人都在学习中文。第三点是音乐和娱乐，很多缅甸人都喜欢中国电影和音乐。我认为这些中国元素已然成为推动中缅人文交流的重要纽带。

EI EI KHIN: There is a lot of Chinese elements in Myanmar, I'd like to mention that the first one is trade and commerce. The Chinese goods such as electronic products, textiles and machinery are commonly sold in local markets. The Chinese enterprises are extremely influential in Myanmar commerce. The second point is Chinese language. There are a lot of job opportunities and we can get high salary if we are expert in Chinese language. So that's why most of the people study Chinese language. The third point is music and entertainment. Most Myanmar people like Chinese movie and music. I think these Chinese elements became good communication bonds between China and Myanmar.

艾心：关于共建“一带一路”，我最感兴趣的是中缅经济走廊。它是缅甸参与共建“一带一路”的重要组成部分，它致力于打造涵盖公路、铁路、港口和管道的互联互通网络，将缅甸与中国的西南部省份，以及印度洋连接起来。比如中缅油气管道项目帮助缅甸改善了人民的生活。

EI EI KHIN：So as for me, my greatest interest in China-Myanmar economic trade-off is the central component of the Myanmar participation in BRI. It's aimed to create the network of the road, railway, port, and pipeline that connect Myanmar and the China Southwestern provinces and the Indian Ocean. The China-Myanmar-Uyghur pipeline project helps Myanmar to improve Myanmar people's livelihood.

艾心：我想把共建“一带一路”形容为“伙伴关系”。中国是缅甸最理想的同行旅伴，缅甸和中国有着深厚的关系。正如检验友情最好的方式，就是和朋友一起去旅行。越是长久相处越能看清朋友的真实品格。中国和缅甸正通过共建“一带一路”朝着最光辉的目标携手同行。在这段旅程中，中国在基础设施、金融、经济与投资领域项目上给予了缅甸大力支持。

EI EI KHIN：As for me, I like to describe the Belt and Road as a partnership. China is the best travel partner for Myanmar. Because Myanmar and China has this deeply powerful relationship. If you want to know your friend is good or not, you must travel with your friend. The longer you travel with your friend, the more you will know about the real character of your friend. So now I think China and Myanmar are travelling together toward the brightest goal with BRI. Along the traveling China helps Myanmar a lot in the infrastructure, financial, economic and investment projects.

Interview Highlights

END

编辑 | 张梦雨 褚天舒 李京星

往期推荐

观点 | Commentary: Beyond the ‘Resource Trap’

中国日报网采访 | 蔡宏波谈数字丝路：让数字贸易不再只是发达国家的特权