有关机场缴税,Zoll的回信,请版主翻译

Randy

es kommt sehr häufig vor, dass Waren (z.B. Laptops) nur vorübergehend aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden sollen.
Derartige Waren sind bei ihrer Wiedereinfuhr zwar grundsätzlich zollpflichtig, sie können aber als sogenannte "Rückwaren" einfuhrabgabenfrei belassen werden, wenn der Nachweis erbracht werden kann, dass sie mit den seinerzeit ausgeführten Waren identisch sind.

Dieser Nachweis kann durch ein sogenanntes Auskunftsblatt "Rückwarenregelung INF 3", das vor der Ausfuhr der Waren bei jeder Zollstelle in der Bundesrepublik Deutschland beantragt werden kann und dessen Ausstellung kostenlos ist, erbracht werden.

In dem Formular INF 3 sind die Waren so genau zu beschreiben, dass sie bei ihrer Wiedereinfuhr zweifelsfrei wiedererkannt werden.
Die Angaben werden durch die Zollstelle mit den Angaben auf den Gegenständen verglichen und bestätigt.
Man nennt das die "Nämlichkeitssicherung".
Eventuell kann zur Nämlichkeitssicherung z.B. eine Fotografie beigefügt werden.
Bei umfangreichen Warenbeschreibungen oder bei vielen einzelnen Produkten ist es sinnvoll, eine Liste (3-fach) der in Frage kommenden Gegenstände zu erstellen, damit diese Listen nur noch mit den Seiten des Formulars zusammengeheftet werden müssen.

Da die abfertigenden Zollbeamten nicht wissen können, dass Rückwaren eingeführt werden, muss der Beteiligte einen entsprechenden A n t r a g stellen, um letztendlich auch in den Genuss der Abgabenfreiheit zu kommen.

Weitergehende Informationen zum Thema „Rückwaren“ finden Sie auf folgender Seite der Zoll-Homepage http://www.zoll.de :
http://www.zoll.de/b0_zoll_und_s ... eckwaren/index.html

Daneben finden Sie Informationen zum Thema „Ausreise aus Deutschland“ unter http://www.zoll.de/c0_reise_und_ ... se_aus_d/index.html

Auskünfte können aus rechtlichen Gründen nur unverbindlich erteilt werden.

又一封回信有关留学生的

die chinesischen Bestimmungen sind dem Zoll-Infocenter nicht bekannt.

Bei der Einfuhr in die Europaeische Gemeinschaft gelten allgemein die Einreisebestimmungen, die Sie der folgenden Seite der Zoll-Homepage http://www.zoll.de entnehmen koennen http://www.zoll.de/c0_reise_und_ ... us_dritt/index.html
Hier finden Sie u.a. Informationen zu den Reisefreigrenzen.

Daneben existiert unter bestimmten Bedingungen eine Abgabenfreiheit fuer Ausstattung, Schulmaterial und andere Gegenstaende von Schuelern und Studenten; siehe http://www.zoll.de/b0_zoll_und_s ... material/index.html

Daneben existiert unter bestimmten Voraussetzungen fuer in die Europaeische Gemeinschaft Reisende die Moeglichkeit zur vollstaendiger Abgabenbefreiung fuer persoenliche Gebrauchgegenstaende innerhalb der voruebergehende Verwendungen; siehe http://www.zoll.de/b0_zoll_und_s ... 0_faelle/index.html

Bedingung hierfuer ist jedoch, dass der Reisende nicht innerhalb der Gemeinschaft ansaessig ist oder eine entsprechende Aufenthaltsbewilligung besitzt.

Nachrichtlich moechte ich Sie noch auf folgende Seite der Zoll-Homepage aufmerksam machen http://www.zoll.de/b0_zoll_und_s ... deformen/index.html

Auskuenfte koennen aus rechtlichen Gruenden nur unverbindlich erteilt werden.
Zoll的小姐给我的网址不太好用,但是这个好用

http://www.zoll.de/b0_zoll_und_s ... material/index.html

带着电脑回家过年喽

$汗水$$汗水$

[ 本帖最后由 Randy 于 2006-1-18 11:03 编辑 ]

singing

hast dz zuviel verlangt!

骑车的

原帖由 singing 于 2006-1-11 15:36 发表
hast dz zuviel verlangt!

hast dz zuviel verlangt!

aero

把版主当什么了？义工？

有不懂的自己翻翻字典，还能多学学德语。

另外你的语气也有问题，我头一次看到有人求人办事用命令语气的。

ourgame

大致就是告诉你，出关的时候填个表，下次回德国进关就不要交钱了。你现在也可以去补填表格。
不过你最好去问一下，你如果这次加税了，等你以后回国的时候，只要带走，钱是不是会还给你。

Randy

原帖由 aero 于 2006-1-12 00:29 发表
把版主当什么了？义工？

有不懂的自己翻翻字典，还能多学学德语。

另外你的语气也有问题，我头一次看到有人求人办事用命令语气的。

此版主跟你版主是不一样的,他们是有求必应的,版主可不是你这么做的哦,学学他们吧.

zj7776

randy,人家斑竹是会帮人排忧解难，出谋划策。但并不是翻译器，你这么一大篇文章请人翻译，至少也该说个谢谢先吧。几分钟的事，一般谁都无所谓，但是长时间工作，难道他们闲得发慌还是什么的？

sutterluety

世道不一样了，林子也大了

小狮子

原帖由 Randy 于 2006-1-17 01:13 发表

此版主跟你版主是不一样的,他们是有求必应的,版主可不是你这么做的哦,学学他们吧.

:mad::mad:

Randy

原帖由 zj7776 于 2006-1-17 02:38 发表
randy,人家斑竹是会帮人排忧解难，出谋划策。但并不是翻译器，你这么一大篇文章请人翻译，至少也该说个谢谢先吧。几分钟的事，一般谁都无所谓，但是长时间工作，难道他们闲得发慌还是什么的？

$感人$,这只是两封email啊,这点小事也不肯为大家做吗?
这个问题经常有人问起, 我被那些帖子弄晕了后,才发信自己问的,现在把回信给你们, 你么也不拨乱反正一下,要给大众传播正确的信息啊$鼓励$
哦,对了,楼上的帖子里有跟主题无关的,你们不$怕怕$被删帖吗?
版主看到了就删了吧, 没看到就算了,我不会在意的.loool

[ 本帖最后由 Randy 于 2006-1-18 11:18 编辑 ]