《怪谈》--作者：[日]小泉八云

享受人生

　　第二天，附近的邻居集合起来，到河面上去打捞官平的尸体，但四处都找遍了，还是没有找到。而后，大家便推测官平一定是发狂而死。

　　小濑和安子日夜追祭官平的亡魂，不久便过了百日。

        小濑的娘家亲友不断地为她寻找对象，而小濑根本不听，但是经过友人的再三劝说，她的心里也有了再嫁的念头。

　　“如果要再嫁，最好对方能入赘，这是对亡夫的一点心意。要我嫁到别人家中，我是不愿意的。”

　　父亲听了这番话，对于女儿的想法也考虑了一番，而后，便依着小濑所希望的条件为她找对象。

        那时，与官平在同一机关办公的侍人权滕太说：“入赘到茅淳家中也可以。”

　　不久，父亲便成全了小濑和权滕太的婚事，权藤太亦改名为官平，入赘到家中。夫妻两人相处得很融洽，大家都说他们是恩爱夫妻，小濑也被大家称赞是一位贤慧的妻子。

　　如此过了数十日的某天晚上，小濑夫妇两人想睡了，便叫安子把酒热一热。已经先睡着的安子很不高兴的起身，拿着酒走到炉边，弯身要生火。

        此时，突然发生一件无法理解的事。

　　“叱啦叱啦！叱啦叱啦！”安子面前的圆炉灶在猛烈摇动，转瞬间，炉灶离地而起，飘浮在一尺高的空中……安子吓得正想叫出声来时，炉灶下面出现了一个东西。

　　“啊！”

　　安子被那可怕的情景吓昏了，当场倒在地上。

　　浮现出来的是一张血红的脸，舌头挂在口外，眼眶中含着带血的眼泪，披头散发，形容凄厉。

　　“安……安子……”

　　安子的惨叫惊动了两夫妇，他们便用冷水洒在安子脸上。

　　“什么事这么大惊小怪？”

　　“火炉中出现先生的形象，他披头散发，眼睛中含着血泪，对着我叫。然后我便什么都不知道了。”

　　安子说着，身体还不断地颤抖着。

        小濑看到这个情景不禁大怒说：“火炉里怎么会有这种东西。酒已经来不及热了，早点睡吧！”

　　小濑回到卧室，想到可能是安子已经过了适婚年龄，还没出嫁，脑筋有问题，应该给他找一个合适的对象。

        数天后，安子便嫁给了一个叫段介的商人。

　　但是，段介是个既好喝酒，又好赌博的人，在安子嫁给他三个月后，陪嫁的东西都已经被他典当光了。

　　“去官平家讨一点钱来。”

　　段介吩咐道。第一次，第二次，安子还可以顺从他。但是一而再，再而三的，安子便无法忍受了。

　　有一天晚上，段介又搬出这句话，叫安子去讨钱，而且还说，若拿不到钱，就不要回家。

        但是，到了官平家时，夜已经深了，安子怕这么晚叫醒夫妇两人，可能会激怒他们，就悄悄地离开了。

　　“你是不是要金子？”

　　突然，有人在安子背后说话。安子吓了一跳，转过头，官平家的屋顶上站着一个人影。

　　“我是死去的官平。这袋子中的金子是助你脱离贫穷的。不过，这里有一张纸，是我的遗言。”

　　人影说到这里，往地上丢了一个东西。

享受人生

安子楞在那里，然而“……金子……”这句话的魅力，使她拿起了黑影丢下的东西。那是真的装有金子的袋子，紧接着，那个黑影便消失在夜色中。

　　惊恐万分的安子拿了那袋金子回到家中，慢慢地把这件事告诉段介。

　　“这个装有金子的袋子是前主人生前经常戴在腰间的打火石袋。奇怪的是，我记得他在投水自尽时，这袋子是带在身上的。”

　　段介常常听安子说起曾在火炉下看见前主人，如今听到这件事，更加迷糊了。

　　但是，若是把这些事告诉别人，那么好不容易得来的金子便不能使用了，所以他一直不敢告诉任何人。

　　有一天晚上，治理这个地方的郡主做了一个奇怪的梦。

        一个披头散发，眼中含着血泪的官差站在他床头，呈上一张请愿书。那纸张上面只写了二句话：“要知三更事，可开火下水。”

　　郡主醒了以后，还记得这二句话，试着念了好几遍，还是无法体会其中的含义。

        于是他把这二句话张贴在街道上，宣告能解这个谜的人有赏金可领。

　　郡中很多有学问的人也无法体会这二句话的含义。但是，段介看到了却心头一惊，那二句话和妻子安子拿回来的纸片上所写的字相同，正是前主人的遗言。

　　段介把这件事告诉郡主。郡主立刻要段介回家把那纸片拿来。段介回到家后，立刻把安子带回来的纸片拿出来看。

　　“呀！”段介惊叫了一声。不知为何，那张纸片变成了一张白纸，上面什么也没写。可是，安子拿回来时，确实写着二行字。

　　“这下子我惨了，我一定要老实地说出前因后果才行。”

　　于是，段介跑到郡主那儿说：“安子从小便在官平家中生长，如今成为我的妻子。安子在女主人那里工作时，曾在火炉下看到一件奇怪的事。”

　　郡主听了段介这些话后，深思良久，心想这件离奇的事情必定和官平家有关系，便召来官平夫妇询问。

　　“这件事，我们至今已经忘了。”

　　官平夫妇两人都这么回答。郡主便下令几个家仆去官平家中挖开火炉。

　　家仆不解地到了官平家，挖出火炉，火炉下有一块很大的石头。他们搬开那块石头，下面赫然出现一口古井。

        钻入古井中的家仆，被眼前的景物吓得停住了呼吸。

　　一名官差眼睛含着血，瞪得大大的，舌头伸到嘴巴外面，满头乱发，躺在井下面。

　　经过证实，那正是死去的官平。

　　家仆们把尸体吊了上来，送到郡主面前。官平夫妇一看到尸体，脸色变得一片灰土。

　　“尸体发现了！”郡主说。

　　家仆们检查尸体，发现颈子上有布条勒过的痕迹。前期地方官官平是被勒死的。

　　在一阵骚然中，郡主查问现在的官平夫妇。不久，夫妇两人供出杀害官平的原委。

　　如今的官平，还是权藤太的身分时，便和小濑有了暧昧关系，不过没有任何人知道。

        官平去白水老人那里卜了卦的那一天，权藤太趁官平不在时潜入宅中，午夜三更，确定官平喝醉睡着后，溜入卧室，把官平勒死。

　　紧接着，权藤太换上官平的衣服，跑出卧室。

        到了桥上时，故意徘徊一下，然后朝河中丢了一块大石头，让别人误认是投水声。而后，他立刻赶回没有人的官平家，把尸体藏好，过了几天，再和小濑一齐把尸体丢入井中，然后把火炉移到井上面。

　　亡魂解开了奇异的死因，此后，泉州人都相传着这个故事。

享受人生

　　这是个在冲绳岛家喻户晓的真实怪谈，发生于琉球王国兴盛四百年后的尚王统时代。

　　梅雨过后，漫漫长夏接踵而至，绵绵无期的褥暑使得人们天天都在期盼着南风的来临。

        南风来时，不久即转变成东南季风，离台风季也不远了。

　　冲绳岛的北部，有座小村叫边户名，村民们为了减少台风造成的损害，正全体出动准备各种防范措施。

        村中老一辈的人都认为今年的台风可能会来得早些，然而就在村民们开始着手防范的第三天，蔚蓝的天空出奇的静寂，这正是暴风雨来临前的征兆。

　　虽然村民们拼命地加紧各种准备工作，老天爷却好像不允许他们似地，只见海天相接处涌现出片片巨大的黑云，转瞬间就笼罩了整个大地，而后，一阵狂风暴雨拉开了台风的序幕。

　　狂风涌起了阵阵小山似的巨浪，冲向美丽的珊瑚礁，那片片浪花不断发出隆隆的澎湃声。

　　就在台风最猛烈的时候，有艘来自伊江岛的船在狂风暴雨中遇难了。这艘船是属于伊江岛的豪族所有。

        边户名村的人民听到了船上乘员的呼救声，立即不畏艰难出海前去搭救。由于风势不大，出事的地点也离岸边不远，因此这次遇难并没造成很大的损失。

　　遇难脱险的人员为了等待台风过境，同时让受伤人员休养，就暂时在边户名村住了下来。

        在这群人当中，岛仲家的独子舜朱也在内。舜朱是位年约二十五岁的英俊青年，他被安排在边户名村一位富农家中住下，这家人对舜朱异常的客气和照顾。

        很巧的，这位富农有个叫兰瑛的女儿，年方十九，长得美丽大方，气质又高雅，对舜朱更是照顾得无微不至，两人因而日久生情，渐至不可分离的地步。

　　很快地台风季节过了，而舜朱也到了该回国的时候，但他却舍不得离开兰瑛，因此拿种种理由来拖延回乡的时间，令那些随从焦急不已，但帝王时代那种严格的阶级制度又使他们束手无策。

　　舜朱深知随从绝对不敢违抗他不回国的命令，因而这段时间两人的感情更打得火热。

        最后舜朱干脆让随从先回伊江岛，自己则单独留在边户名。虽然随从猛烈反对，但舜朱根本置之不理，因为兰瑛的爱比身分和家誉还来得重要。

　　但是有件事舜朱一直不敢向兰瑛提及，那就是他来此之前，已遵照父亲的决定和同岛另一位望族的女儿结了婚。

         这是一桩政治婚姻，因此舜朱对妻子没有什么感情。虽然这件事他一直瞒着兰瑛，但心中却感到异常痛苦。

        舜朱涉世未深，竟然有着舍弃家庭和妻子，与兰瑛共同厮守的念头。

　　有天晚上，舜朱终于向兰瑛求婚，兰瑛当然欢喜万分的答应了。但是，两人口中虽未道出，心里却很担心，双方地位的悬殊可能成为婚姻的阻碍。

　　兰瑛送给舜朱的定情信物是一条绣有花纹的手帕。

        女孩子将自己亲手绣好的东西送给心爱男人是当时的风俗，兰瑛也收到一条舜朱所赠送的手帕，两人发誓此爱永生不渝。

　　然而舜朱却在此后的不久，突然悄悄地离开了边户名村。

　　“我说兰瑛啊！你们两个身分实在相差太远！就把它当做是梦，死了这条心吧！那个男人一定是对你厌倦了才离开这里的。”

　　虽然亲朋好友都在劝告兰瑛，但她根本就听不进去，她只一心一意地期盼舜朱来迎娶她。

　　自从舜朱回伊江岛后，兰瑛日日以泪洗面，她无论如何也忘不了和舜朱一起度过的那段日子，终于有一天，兰瑛偷偷地自家中离开。

享受人生

兰瑛一心想着，只要能再见舜朱一面，即使死去也心甘情愿。兰瑛一想到很快就可以见到心爱的舜朱，就不觉得漫长的旅程有多累人了。

　　岛仲家的建筑比兰瑛想象中还要雄伟，简直就像座城堡般的坚固而又高大。

        放眼望去，只见雕梁画栋，林木茂盛，真是美不胜收。兰瑛虽然是出身在富农之家，此时内心也兴起一股庄严肃穆的心境。

　　一心想见舜朱的兰瑛，顾不了那么多，鼓起勇气请门房代为通报，但是她却遭到岛仲家人拒绝在门外。

　　“就凭你也想会见我家少爷，未免太不知轻重了，还说什么已跟我家少爷订过婚。老实告诉你！我家少爷早就有夫人了，你最好赶紧离开！”

　　门房简直是将兰瑛当疯女一般看待。

        但对兰瑛来说，门房所说的“少爷早就有夫人了”这句话，远比其蛮横的态度更加刺伤她的心。

　　“难道他真是如此负心……”

　　兰瑛终于忍不住地掉下泪来。

　　无论如何，我一定要见着他问明原委，我要他亲口告诉我才肯相信，她心中暗忖着。

　　一心想见舜朱的兰瑛再三地向岛仲家的门房哀求。

　　就在这时候，自屋内听到门房和兰瑛谈话的舜朱惊慌得不知所措，他认为在边户名时和兰瑛的一段情，只不过是逢场作戏罢了！他早就把她忘得一干二净了。

        因而他对门房说道：“我不认识那种土里土气的乡巴女，给她点钱尽快打发她走。”

　　这就是舜朱给予兰瑛唯一的答复。

       待兰瑛自岛仲门房中得知舜朱的话时，她悲痛万分，整颗心都碎了。

        渐渐地，兰瑛由绝望而变成愤怒，同时也为自己出身低微而感到悲哀。

       是日黄昏，兰瑛登上岛仲家后的一座小山，远眺对岸灯火阑珊的边户名，泪流满面地呢喃着：“我此生永不原谅那欺骗我感情的骗子，我现已无颜回故乡了。上天啊，请您惩罚那负心的男人吧！”

　　兰瑛就这样上吊自尽了，死后的第二天，尸体才被岛仲家的仆人发现。只见兰瑛两眼布满血丝，张开的嘴巴仿佛是在诅咒舜朱的负心。

　　兰瑛上吊的情形非常凄惨骇人，只见一枝银簪正好刺在喉咙的部位，血把裸露的前胸染成一片殷红，她手中还紧握着和舜朱定情时所赠送的手帕。那些前来收尸的岛仲家仆，都惊吓得踌躇不敢上前。

　　事情就发生在兰瑛含恨自尽的第二天夜晚。

        岛仲家的女仆赶路回家时，突然听到背后有人呼唤，她回头一望，只见榕树的阴影下站立着一个人。

　　“请问……要到岛仲家，是不是走这条路？”那声音十分凄凉。

　　女仆寻着声音望去，只见一个穿着粗糙、面容哀怨的农家女站在那棵榕树下。

　　那位农家女开口道︰“我有位亲戚住在岛仲先生家附近，我因远道前来探望，对路途不熟……”

　　女仆正好要回岛仲家，因而带她一道同行。

        那位女子明明就跟在她后头，却听不见脚步声，回头再望一望，她却好端端地跟随在后面。

        女仆回到岛仲家门前时，跟在后头的女子突然开口道：“到这里后我就晓得怎么走了，谢谢你！”

享受人生

　　等女仆回头一瞧时，早就不见那位农家女的踪影了。

        而岛仲家中也自这天起发生了一连串奇异的事件，许多东西会自动移动，舜朱也突然染上不明的热病，经常看到恐怖的幻影，因此脾气变得非常暴躁，简直像发疯一般。

        各方的名医都对他这种病束手无策，岛仲家的人都惊惶失措。

　　大概是在兰瑛死后的第七天，当岛仲家女仆手持蜡蠋巡视通往舜朱的寝室长廊时，竟发觉空房间里有灯光泄出来。

        女仆心想这会是谁呢？于是随手把门拉开，但见灯火随即熄灭，女仆还以为是错觉所致，正想离开时，却发觉前面有一个人站在那里。

　　“是谁？”

　　女仆还以为是同伴，因而一面问道，一面趋前辨认。待她看清楚时，吓得整颗心脏差点自胸膛跳出来。

        只见对方是个形貌凄惨骇人的女人，一枝发出摄人光芒的银簪正好插在喉咙上。

　　“请问舜朱先生的房间是在哪里？”

　　听了这句话，女仆觉得一股寒意自脚底升起，随即晕倒过去。

　　类似这样的怪事接二连三的发生。

        手中拿着绣花手帕的女鬼在寻找舜朱的传说也就传开了。其中有位仆人听到无人居住的房间内传出三弦琴的声音，待他趋身去探望时，那把琴却发出可怕的声音，随即琴弦断裂；另外有仆人也听到庭院的池畔有女子哀凄幽怨的歌声。

　　然后有一天，手拿绣花帕的女鬼终于在舜朱的房内出现了。

        那天舜朱的心情较为开朗，因而坐在床上让女仆替他梳发。

　　“这样可以吧，少爷？”

　　当女仆手拿镜子让舜朱照看时，舜朱的背后突然传来女子的低泣声。

　　舜朱吃了一惊，仔细一瞧，那不是兰瑛吗？

　　“你害得我好惨……舜朱……”

　　舜朱惊叫一声正想逃离，面目凄惨的兰瑛却一步步向舜朱逼来。

        家仆们听到舜朱那近乎疯狂的声音而赶来时，舜朱正拼命紧勒着女仆颈部，家仆赶紧上前把舜朱的双手掰开来。

　　舜朱似乎把所有的女人都看成是兰瑛了。

        那位被舜朱几乎勒死的女仆吓得好几天才苏醒过来，由于受惊过度，一直不能十分清醒。

        自此之后，兰瑛的冤魂夜夜都在舜朱房间出现。而兰瑛的诅咒似乎不是针对舜朱一人而已，凡是和岛仲家有血缘关系的人都遭受波及。其中有人投井自尽、有人自高墙上跌落而死、也有人用剪刀自杀死亡……，而且传说每具尸体的旁边都曾出现过一位手拿绣花手帕的女人。而舜朱和他的孩子以及父母的尸体，都在兰瑛上吊死去的榕树林内被发现。

        至于为什么这些人会到那个地方自尽，一直是个无法解开的谜，而每具尸体的表情都相当的恐怖骇人，而且都是以细绳上吊死亡的。

        舜朱的尸体旁更留有一条绣花手帕。

享受人生

　　当冲绳仍被称为琉球时，社会上的阶级划分得非常清楚而严格，就连佩带装饰品也不例外。例如，王侯贵族的装饰品是金制的，士族女性的装饰品则是银制的，平民用的装饰品则是木制的。因此女性装饰品中的发簪也不免有所区别，簪不但是用来表示女人的身分，也用来当作保护贞操的武器，换句话说，当她们遭受到非礼的袭击时，可用它来刺伤自己的喉咙自尽，以保清白之身。

　　不知从什么时候开始，这种在头发上插簪的习惯在妓女间也盛行起来，她们佩带的发簪和那些士族妇人所佩带的是相仿的，都是银制品。

　　这种银簪对那些妓女们来说，不但是一种装饰品，同时也是她们仅有的财产！因此那些能制出各种漂亮银簪的金匠，在妓女们的心目中，就显得相当重要了。

　　要制作一枝上好的银簪，没有多年的经验和技术是无法办到的。对于一位技术不纯熟的金匠而言，要求他把银簪的内部雕成中空简直就是苛求。

　　大约是明治三十年所发生的事吧！当时在称为香香小筑的青楼里有位叫荷花的漂亮妓女，她所拥有的银簪是当时名匠比嘉的得意杰作，能放射出各种色彩和宝石般的光芒，足以呼应荷花的美貌。香香小筑的妓女们对这枝银簪都是异常钦羡，而荷花也把这枝银簪看得比生命还要贵重！

　　转眼间十几年就过去了。名匠比嘉的再传弟子森宫三郎也已二十七岁。森宫三郎从小就跟从比嘉学艺，自从比嘉退隐后，三郎就继承了比嘉的衣，三郎不但年轻有为，而且技艺相当好，比起其师，比嘉有过之而无不及，因而来店订制银簪的妇女和妓女络绎不绝，生意可说是异常的兴盛。再加上森宫三郎又尚未娶妻，因而也吸引不少年轻美貌的小姐和妓女前来订制。把全心放在事业上的三郎对这些并不在意。可是有一天，三郎却被一位来订制银簪的妓女小曼所迷而经常涉足青楼，很巧合地，那里正是荷花生前卖笑过的香香小筑。

　　这个妓女小曼的房间正位于一楼的最内侧，是一间六坪大的房间，异常清静而舒适，墙角放置着两种颜色非常调和的衣柜，房间中央摆有一座长方型的火盆，床铺旁则置有梳妆台和一把琴。窗外的绿树芭蕉和室内屏风把屋内衬成一片的绿意，真是令人心旷神怡。

　　然而事情就发生在森宫和小曼交往三个月后的一个仲夏之夜，当森宫与小曼亲热过后，由于感到非常倦，便躺在床上昏昏欲睡。突然间，三郎听到有女人的啜泣声传来。

　　“这么晚了，会是谁呢？”

　　这声音并不是一种幻觉，而是确确实实有人在哭泣，而且就在三郎的附近……哭声很像是笛子的声音，三郎于是起身朝哭泣声望去，却只见火已将灭的长方形火盆旁发出奇妙的光芒，这真是令人不可思议。

　　“谁？谁在那儿？我想你一定有不得已的苦衷，你一定也在青楼卖笑过吧？何况你应该知道无缘无故闯进客人房间是很不应该的事，今晚的事我绝不会泄露出去，请你赶快出去吧！”

　　三郎很客气的朝坐在长型火盆前的女子说道。

　　“………”

　　“你不懂我的意思吗？怎么闷不做声呢？”

　　女子仍然静默不语，低头啜泣着。

享受人生

　　“好痛！……好痛哟！……我的眼睛好痛哟！请你看看我的眼睛……”

　　女子在哀叫后又低头啜泣，但她那凄惨的哀叫声已使三郎觉得很痛苦。

        那并不是自己所深爱的小曼的声音，而是一种让人听起来觉得很哀凄很痛楚的声音。

        这时，三郎不禁被那哀泣声所动，于是探身而出，正想仔细的瞧瞧她时，那女子也正好将头慢慢转过来。

　　三郎不禁紧张得屏住气息。

        突然，他看见了那张令人惊讶不已的脸孔，面无血色，两颊凹陷，嘴唇泛白，没有鼻子，且眼睛里充满着暗澹之光，其中一只眼睛被一枝银簪插刺着，血正一滴滴的从脸颊上缓缓流下……

　　“好痛，好痛！眼睛好痛哟！”

　　女子向三郎逼来，使他惊吓得昏了过去。不知过了多久，三郎才慢慢的苏醒过来，他发觉小曼正面带忧色的望着他。

　　之后，三郎在小曼面前绝口不提那天晚上噩梦般的事实。因为即使他对别人言及此事，恐怕也没有人会相信，况且被女人吓昏也不是一件体面的事。

　　自此之后，每当三郎到小曼处过夜时，总会被那女子的亡魂所困扰，但那女子总是一如往常地坐在那长方型火盆前啜泣。

　　“我的眼睛好痛……眼睛好痛！请替我拔掉这枝银簪，来生必将回报，来生必将回报……”

　　这件事一直困扰着三郎。

        有一天晚上，他终于不顾羞耻的大声惊叫救命。由于三郎的惊叫声，小曼飞快地来到三郎的房内，随后跟来的有老鸨、妓女们和一名寻芳客。

　　“到底发生了什么事情啦！”

　　三郎被深爱的小曼扶起后，才逐渐恢复正常，并且把自己所遇到及看到的一切经过告诉大家。


        老鸨和妓女们听到三郎的叙述后，都害怕得颤抖起来。

         最后，老鸨经过深思才开口说道：“这说起来已是很久以前的事了，在这里有一位很漂亮的妓女叫荷花。当时我和荷花一样也只不过是位妓女。虽然我现在经营着这么一家大青楼，但当时生活却是很艰难的，而且连赎身的钱也没有。荷花和我的友情很好，我们两人经常在想着，不知何时才能恢复自由之身，并拥有一间属于自己的店面。可惜她却在我赴宴时，突然生病逝世。我就在那天向她借了她一向视为宝贝的银簪。荷花突然病逝，使得我直到她要入棺时，才想起向她借的银簪尚未还她。于是我很惊慌地拔起银簪向棺内掷去……”

　　老鸨说到这里时，三郎颇为惊恐地打断她的话，说道：“这么说来荷花脸上的凄惨状是当然的啰！不过依我看来，刺在她眼里的那枝银簪并不是普通的银簪，那是一枝连我的技艺都无法制成的银簪，我想那必定是出自名匠之手。”

　　“大概是荷花下葬之后，我一直都没有去祭拜她，她才会显身而变成这个样子吧！当时我惊慌的把银簪投向棺内，实在是不智之举。”

　　老鸨全身打颤地说道。

　　翌日，香香小筑的老鸨率同以前荷花的好友、女伴们前往荷花的墓地祭拜。

        当然，三郎和小曼也一道前去。

享受人生

　　在宝永年间（江户中期）的阿波德岛，木材场的年轻主人忠兵卫被老家臣久古卫门强制劝告，必须迎娶近乡的医师宫部周庵的女儿千沙。

　　千沙现年十五岁，她的美貌在阿波德是没有人能够相比的。

        结婚后，忠兵卫被新妻的美貌所迷住了，便将店铺完全交由伙计们掌管，自己日以继夜地和千沙在房间里谈情说爱。

        如此过了两个月，新妻渐渐地开始喜爱丈夫了，忠兵卫却在这时候得了不治之症，没多久便在眷恋着妻子的思维中死去。

　　年纪轻轻的千沙便做了寡妇，其悲惨是可以想象的。

        在丈夫死后的几个月里，每天只是坐在房间中，泪流满面地怀念着那两个月相爱的日子。

　　店铺那方面，由于伙计们十分能干，虽然忠兵卫死了，生意还是很不错。伙计中有一名年约十八岁，叫做松之助的青年。他出身名门，是特意来到店中见习的。

　　忠兵卫生前便十分器重他，因为他的能力很强。在忠兵卫死后，千沙便开始十分依赖他。

　　“你真是先夫留下来的好助手。”

　　千沙总是以这句话来称赞松之助。

        就在一个寂静的下雨之夜，两个人很自然地结合在一起。年纪相近的男女相爱并不是什么奇怪的事情。此后，两个人便常常约会，如此相处了两年。

　　老管家久右卫门对千沙的父亲宫部周庵说，不如将松之助收为义子。而松之助与千沙并不知道这件事。

　　这件事传到千沙的耳朵后，她立刻告诉父亲，松之助并不希望成为其义子。但是周庵并不知道千沙的话中隐情，不由得怒从心生。

        千沙打算把自己和松之助的事告诉母亲，一直不敢把实情告诉父亲，两个人默默地对坐半晌，千沙就辞别父母，回到家中。

　　那天夜里，千沙与松之助便在店中消失了……

　　天色已晚，还没见到千沙和松之助的人影，老家臣久右卫门十分担心，便叫醒了伙计及女佣，分别去寻找他们。

　　“老板娘在晚上八点左右，拿着包袱把松之助叫去，然后他们两人就朝仓库的方向走……”

　　久右卫门听了女佣梅子所说，心中有种不祥的预感，直往仓库走去。

　　仓库门外的锁已经打开了。但是，门却被里面的内锁锁着，怎么推也推不开。

　　“老板娘！”

　　“松之助先生！”

　　仓库里面没有一点回声，从窗槛中看过去，只看到一片漆黑，令人产生毛骨悚然的感觉。

　　梅子及伙计回去拿了钥匙，重厚的门夹着沉重的声音被打开了，久右卫门顺着伙计手中的烛光，踏入仓库中。

　　“夫人！松之助！”

　　烛光摇晃着，仓库墙上的影子也在浮游晃动。梅子与伙计朝楼上走，而久右卫门则朝仓库中央走。

　　伙计与梅子走上了楼梯，当伙计的灯笼光在二楼消失时，久右卫门的蜡烛也突然“咻！”地一声熄掉了。他不安地朝楼上看了看。

　　“啊！”

　　伙计惨叫一声。而后梅子和伙计慌慌张张地从楼上冲下来。

　　“夫人……夫人和松之助……”

享受人生

　　伙计上气不接下气，结结巴巴地说。久右卫门点燃了蜡烛便冲上了二楼。然而，那里的凄惨光景，使他一句话也说不出来。

　　穿着一身白衣的千沙和松之助，血染满身重叠在一起死了。

　　他们是以短刀切喉而死的。

        俯卧的松之助的喉咙流出了大量的鲜血，染满鲜血的衣服下还流出一节青绿色的肠子。千沙长发束在脑后，喉咙也切开了，不过切得不深。她白衣服的左胸前还插着一柄短刀。

　　不知是什么时候发生的事，两个并列的枕头旁，还放有一对白杯子。

　　这种凄惨的死相没多久便从店里传了出去，伙计及附近邻人都不愿再走近那个仓库。

　　然而，遇到不得不去仓库的情况，伙计们还是得抱着“为了店中要事”的心理，硬着头皮去走一遭。

　　有天晚上，一名叫牛松的伙计因“店中的要事”必须去那个仓库。

　　仓库重重的门被“呀”地推开了，牛松手上高举着灯笼，慢慢地踏了进去。

        一阵阵恶臭扑鼻而来，牛松心儿碰碰跳，四下只看见自己的足尖。牛松鼓足了勇气，朝仓库中央走去。

　　随着晃动的灯笼光，各式各样的大桶子、大缸子都逐渐地浮现出来，看起来好像是墓碑，又像是人影及怪物的模样。牛松的心好似要破裂般，跳得好大声。

　　牛松脚尖所接触的是奇怪微湿的空气。顺着灯笼光，自己映在墙上的影子好像是一尊要倾倒的雕像。

　　不久，泛白而宽大的台阶终于在牛松的眼前出现。

　　“到了！”

　　牛松抬起头来望了望，台阶上的天花板黑漆漆的一片，什么都看不到。

        牛松站在下面考虑要不要上去时，只听得心跳在仓库中回响。在这个黑暗的深处，有四个眼睛凝视着牛松的一举一动，而牛松只是注视着自己的脚尖，并没有发现。

　　牛松开始爬台阶。一阶、二阶、三阶、四阶……脚步声沙沙地响。

　　牛松的脚一踏上台阶，便有一声刺响在仓库中回荡。牛松十分小心地一步步往上走。

　　“呀！”

　　突然一声尖叫，牛松的脚踩空了，同时从脚尖传来一阵撞击。

　　“台阶是十八层”，牛松忘了前人所告诉他的话，踏了第十九层。牛松已经到了楼上。

　　好不容易吐了一口气，牛松还没有放下心来，脑子里便想起前人的话：“松之助喉咙切开，小腹破裂，肠子流了出来，老板娘的胸前有一刀，两个人的血便由二楼的地板流到下面的地窖……”

　　“他们两人是死在我现在站着的地方。”牛松晃了晃，才想了起来，便把眼睛闭上，紧张得只好暂时坐下来。等他下定决心后，张开了眼睛，便伸出手去拿灯笼。牛松突然看到黑暗中有一个人拿着灯笼，在这一瞬间，牛松吓得站了起来，才发现那只是自己的影子。

　　“啊！只是影子！”

　　说着说着，他便走向一个涂满红漆的壁柜边，要拿的东西便是在那里面。他走到壁柜边，把灯笼挂好便伸出手把壁柜的门打开。

享受人生

　　正在这个同时，一股凉气由牛松的后脑吹过，把灯笼的灯光吹得几乎熄灭。牛松的手离开了柜门，去护着灯笼上的灯。

　　“谁呀？是谁在那里？”

　　一声细弱的女声从牛松背后传来，令牛松觉得脊髓上好似有什么冷冷的东西在跑上跑下。

　　“是谁在那里……？”

　　声音好像渐渐靠近了。

　　“不可以来这里哟！”

　　一股冷流从牛松的耳朵钻了进去。

　　“咿呀！”

　　牛松转过头来，面前赫然出现一张苍白女子的脸。就在发出一声惨叫的同时，牛松丢了灯笼，转身便逃。

　　但是牛松慌乱中并不知道该往哪里走，跌跌撞撞地从楼梯上连滚带爬地摔了下来，然后冲向门口欲把门打开。

        然而，门闩虽然开了，门怎么推也推不开。转头一看，那个白衣服渗着血的女人，已慢慢地从楼梯上滑了下来。

　　“啊！救命呀！”

　　牛松两只手拼命地敲着门，在黑暗中狂叫着。

        女子已经到了一楼，慢慢地靠近牛松。牛松顺着墙壁以避开那女子，绕到大桶内侧时……

　　“呜呀！”

　　一个沾满血的男子，慢慢地从地下室中出现，面对着牛松。

        牛松再次发出惨叫，转身朝仓库中逃去。大桶、小缸被踢得到处倒。一对男女紧跟在牛松的后面，慢慢地迫近。

        牛松最后无处可逃，只好被逼到一个角落中。那对男女慢慢地滑向已被吓坏的牛松。被血染红的白衣服，在黑暗中依然可以看得十分清楚。

　　“呜哇——。”

　　牛松发出的声音是无法以笔墨形容的。那男子站在原地不动，而女子则走到了吓傻的牛松面前，把脸慢慢地靠过来。

　　“不要再来这里哟！这是我们两人的仓库，懂了没有……”

　　女子尚未把话说完，牛松已经口吐白沫，昏死了过去。

　　那天晚上，掌柜的把牛松从仓库中运了回来，牛松什么话也说不出来，三天后便死了。

　　这件事发生之后，女佣和几个仆人都辞职了。等到大掌柜听到仓库有女子的哭声后，也偕同梅子一起离开了。

　　木材场的生意从此急速衰坏，老掌柜久右卫门死后，店就转渡到他人手中去了。

　　从此没有人敢接近仓库，不信传言的人，到了仓库外看到浮现的白影后，也都不敢再来了。