|
|
楼主 |
发表于 2008-1-1 22:45
|
显示全部楼层
先谈谈题外话~~ :)
我的家乡在马来西亚的槟洲，
马来西亚最多华侨的洲属，多数槟洲华人是福建人，
当地华人除了华语，最常用的方言就是福建话了，
所以闽南歌还挺流行的。
尤其在喜宴上，新娘新郎的亲朋戚友最喜欢上台高唱闽南歌曲了。:P
我本身很少听闽南歌，但有几首闽南歌听多了越觉好听，也容易琅琅上口。
马来西亚有三大民著，华人，马来人，印度人，
马来人占多数，所以马来语是国家的国语
在华校或淡米尔(印度)学校，马来语是必修课，
记得念中学的时候(华校)，
班上有位幽默风趣的马来老师用了好长的时间练唱了一首闽南歌曲，
在谢师宴的表演节目上披了套雨衣，架了副墨镜，
边夸张的表演黑社会老大的动作边一字不漏的唱着"爱拼才会赢"，
引来全场师生的欢呼声，叫好叫ENCHO~~ :D $支持$
不晓得这儿有人听闽南歌曲么，
我觉得这歌很不错，非常有意思。
其实我也不是很听得懂正宗得闽南语的，找来些中文翻译~~:) $送花$
爱拼才会赢
http://www.youtube.com/v/ux8n1UV6cFE&rel=1
一时失志不免怨叹
(一时的坏运气不要怨天尤人)
一时落魄不免胆寒
(一时的落魄不要丧失胆量)
那通失去希望每日醉茫茫
(怎能抛弃希望每日醉生梦死的)
无魂有体亲像稻草人
(没魂魄的像稻草人)
人生可比是海上的波浪
(人生好比海上的波浪)
有时起有时落
(有起有落)
好运 歹命
总吗要照起工来行
(怎样也得要照规划实行)
三分天注定七分靠打拼
爱拼才会赢
有兴趣的话，你也可以学唱哦！:P
一时 失志 不免(不用) 怨叹，一时 落魄 不免 胆寒
ziksisitzi,m-(m)ian-uantan,ziksilohpek-m-miandamhan
若通(=哪能,怎能) 失去 希望 ，每日 醉茫茫，
natangsitkwhimang,muiritzuimangmang,
无魂 有体 亲像(=好像) 稻草人(侬)
mohun-utiecinciu~diucaonang,
人生 可比 是 海上的(个) 波浪，有时起 有时落
rinsengkobisihaisiongqebolong,usiki-usiloh,
好运 歹(坏)运 ，总(=拢总=都)嘛(=也)爱(=得、要) 照 纪纲(规矩，法纪) 来行
ho-un,pai-un,zongma-aiziaokigang laigia~
三分 天 注定 ，七分 靠 拍(打)拼 ，爱(=得、要)拼(=拼搏、奋斗)才会赢(=成功)
sa~funti~zudia~,citfunkopahbia~,aibia~ziah-ei-ia~
[ 本帖最后由 cindycnl 于 2008-1-1 21:46 编辑 ] |
|
发表于 2007-12-31 18:53