萍聚 › 德语授课 › 考考你的听力：“听会话 写德语 译中文 赚聚元” 下一轮游戏不久后

淡如水 发表于 2008-11-26 23:03

8.Ich bin Student an der Uni Erlangen und möchte bei Ihnen um die Verlängerung des Aufenthalts bitten.
我是埃尔兰根大学的学生, 我想在您这里延长我的居留许可.

[ 本帖最后由 淡如水 于 2008-11-26 22:04 编辑 ]

是否 发表于 2008-11-26 23:08

enmy 发表于 2008-11-26 23:11

Ich bin Student an der Uni -erlangen und möchte bei Ihnen um die Verlängerung des Aufenthaltes bitten. 我是Erlangen大学的学生 想在您这延签。

enmy 发表于 2008-11-26 23:13

Haben Sie schon alle Unterlagen mitgebracht?
你把所有的附件都带上了吗

lx独木难支 发表于 2008-11-26 23:14

Haben Sie schon alle Unterlagen mitgebracht？ 所有你材料都带来了吗？听着不像alle

是否 发表于 2008-11-26 23:17

enmy 发表于 2008-11-26 23:21

Werden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?
请出示一下您的护照好吗?

[ 本帖最后由 enmy 于 2008-11-26 22:22 编辑 ]

lx独木难支 发表于 2008-11-26 23:27

Wuerden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen? 我能看看您的护照吗？

是否 发表于 2008-11-26 23:40

淡如水 发表于 2008-11-26 23:45

11. Das Generalkonsulat der BRD in Guangzhou hat mir am 22. Junidas Visum ausgestellt.
在广州的德意志联邦共和国的总领事馆在6月22号给我签发了签证.

lx独木难支 发表于 2008-11-26 23:51

Das Generalkonsulat der BRD in Guangzhou hat mir am 22. Junidas Visum ausgestellt。 于6月22号在广州德国联邦大使馆给我签发了签证。汉语写的有点别扭

是否 发表于 2008-11-27 00:01

淡如水 发表于 2008-11-27 00:06

12. Ich komme aus China, und bin konfessionslos.
我来自中国,我是无教派者.

是否 发表于 2008-11-27 00:17

lx独木难支 发表于 2008-11-27 00:20

Ich komme aus China und bin konfessionslos. 我是中国人没有教派

淡如水 发表于 2008-11-27 00:20

13.Ich arbeite zur Zeit bei der Firma Bosch.
我目前在Bosch公司工作.

是否 发表于 2008-11-27 00:23

lx独木难支 发表于 2008-11-27 00:23

Ich arbeite zur Zeit bei der Firma Bosch. 我现在在Bosch（博士）上班

淡如水 发表于 2008-11-27 00:31

14. Können Sie einen Studienplatz nachweisen?
你能证明你的学习位置吗?(这里是不是翻译成说明活着介绍好一点啊)

lx独木难支 发表于 2008-11-27 00:33

Koennen Sie einen Studienplatz nachweisen? 您能证明您的学习位置吗？   中文真是差

淡如水 发表于 2008-11-27 00:35

原帖由 lx独木难支 于 2008-11-26 23:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Koennen Sie einen Studienplatz nachweisen? 您能证明您的学习位置吗？   中文真是差
呵呵,是啊是啊,经常发现不知道该怎么用中文确切的表达啊~~~~$握手$ $握手$ $汗$

是否 发表于 2008-11-27 00:35

淡如水 发表于 2008-11-27 00:38

15. Haben Sie schon einen festen Wohnsitz?
您已经有固定的住址了吗?

lx独木难支 发表于 2008-11-27 00:41

Haben Sie schon einen festen Wohnsitz? 您有固定住处吗？

是否 发表于 2008-11-27 00:44

不早啦，要不亲们休息吧，今天先到这第15题，明天再继续后15道。$汗$ $ok$

$送花$ $送花$

淡如水 发表于 2008-11-27 00:45

报告斑斑,今天的PAUSE时间到了吗?偶滴懒皮开始痒了~~~$m17$ $m17$

lx独木难支 发表于 2008-11-27 00:45

确实该休息啦明天继续;) ;)

淡如水 发表于 2008-11-27 00:46

噢~~~休息啦~~~斑斑晚安~~~独木晚安~~~明天见~~~$kiss$

是否 发表于 2008-11-27 00:48

是否 发表于 2008-11-27 14:05

查看完整版本: 考考你的听力：“听会话 写德语 译中文 赚聚元” 下一轮游戏不久后