本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-28 16:32 编辑
Sommer, Sonne, Sonnenbrand?
Ob am Strand oder am Baggersee – in der Sonne zu spielen macht besonders viel Spaß. Doch das tolle Sommerwetter kann auch gefährlich werden. Wer zu lange in der Sonne bleibt, kann einen Sonnenbrand bekommen. Der kann nicht nur ganz schön wehtun, sondern später auch schwere Hautkrankheiten verursachen.
der Sonnenbrand, unz. 晒斑 = sunburn (kein Plur.) Rötung und Verbrennung der Haut, die man bekommt, wenn man zu lange in der Sonne war der Baggersee 采砂湖 = quarry lake ein See, der nicht natürlich entstanden ist. Wo ein Baggersee ist, war früher eine Kiesgrube o. Ä. wehtun <tust weh, tat weh, hat wehgetan> (ohne OBJ)=to hurt 伤害
etwas tut weh
etwas ist in einem Zustand, in dem jemand Schmerzen spürt ≈ etwas schmerzt verursachen <verursachst, verursachte, hat verursacht> (mit OBJ) jmd./etwas verursacht etwas jemand/etwas ist die Ursache von etwas (meist Negativem) ≈ jemand/etwas bewirkt etwas 引起，造成＝to cause
Schatten ist am sichersten Am besten schützt ihr euch vor einem Sonnenbrand, indem ihr im Schatten bleibt. Außerdem solltet ihr eine Sonnenbrille und einen Sonnenhut aufsetzen. In der Mittagszeit zwischen 11.00 und 15.00 Uhr scheint die Sonne am stärksten. Dann solltet ihr zusätzlich ein T-Shirt tragen, das die Haut vor Verbrennungen schützt. Wenn ihr doch in die Sonne geht, kremt euch zusätzlich gründlich ein.
aufsetzen <setzt auf, setzte auf, hat aufgesetzt> 戴上 = to put on (mit OBJ) jmd. setzt etwas auf
eine Kopfbedeckung auf seinen eigenen/jemandes Kopf setzen ↔ abnehmen <einen Hut, einen Helm, eine Mütze aufsetzen> zusätzlich adj. 附加的,补充的 = in addition zusätzlich (zu jemandem/etwas) drückt aus, dass jemand/etwas (als Ergänzung) zu den bereits vorhandenen Personen/Dingen (hinzu)kommt <eine Belastung; Kosten> tragen <trägst, trug, hat getragen> jmd. trägt etwas etwas (besonders Kleidung) am Körper haben: einen Rock, einen Hut, Schmuck, Waffen, eine Perücke, eine Brille, einen Bart, eine Blume im Haar, eine Maske tragen die Verbrennung, -en 烧伤处 = burn; eine Wunde, die man durch Feuer od. große Hitze bekommen hat ≈ Brandwunde einkremen <cremst ein, cremte ein, hat eingecremt> (mit OBJ) jmd. cremt jmdn./etwas ein Creme auf jmdn. oder etwas auftragen 给...敷面霜,给...擦润肤膏＝put cream on
Um die Haut vor einem Sonnenbrand zu schützen, ist es auch wichtig, sich immer mit Sonnenkreme einzukremen. Schuld an einem Sonnenbrand sind gefährliche Strahlen, die UV-Strahlen. Durch das Einkremen mit Sonnenkreme kann die Haut vor einem Teil der UV-Strahlen geschützt werden. Die Kreme verhindert, dass die Strahlen in die Haut gelangen.
der Strahl, -en 波束。光束 = beam, ray Lichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten; leuchten gelangen <gelangst, gelangte, ist gelangt> (ohne OBJ) 到达，达到 irgendwohin gelangen ein bestimmtes Ziel, einen bestimmten Ort erreichen
Hoher Lichtschutzfaktor Der Lichtschutzfaktor der Kreme sagt euch, wie viele der UV-Strahlen abgefangen werden. Je höher der Lichtschutzfaktor ist, desto besser seid ihr vor den UV-Strahlen geschützt. Am besten ist es, einen Hautarzt zu fragen, welcher Lichtschutzfaktor für euch der beste ist und wie ihr euch in der Sonne verhalten sollt.
der Lichtschutzfaktor, -en 防晒因子 = sun protection factor /SPF/ ein Zahlenwert, der angibt, wie stark eine Sonnencreme die Haut vor UV-Strahlung schützt abfangen <fängst ab, fing ab, hat abgefangen> (mit OBJ)
jemanden/etwas abfangen verhindern, dass jemand/etwas sein Ziel erreicht <einen Brief, einen Spion abfangen> 拦住,截获 ＝ to intercept verhalten <verhältst, verhielt, hat verhalten> 对待 ＝ to behave (oneself) jmd. verhält sich irgendwie
in bestimmter Art und Weise in einer Situation handeln od. reagieren <sich ruhig, still, abwartend, distanziert, reserviert verhalten, sich jemandem gegenüber korrekt verhalten>
English:
Playing in the sun makes so much fun whether on the beach or on the quarry lake. However this wonderful summer weather can be also dangerous. Those who stay too long in the sun will get sunburn. This can not only almost harm，but later also cause severe skin diseases. The best way to protect yourself is to stay in the shadow before the sunburn. Furthermore, you should wear a pair of sunglasses and a sun hat. The sun shines the most strong between 11 and 15 clock in the middle of the day. Then you should also wear a T-shirt, which protects the skin from burn. If you still go into the sun, you additionally put cream on yourself thoroughly. To protect the skin from the sunburn is also important to put the sunblock on yourself. To be responsible for a sunburn is dangerous rays---the UV-rays. The skin can be protected from a part of the UV-rays by putting the sunblock on yourself. The cream prevents the rays to reach the skin. The sun protection factor of the cream tells us how many rays are intercepted. The higher the sun protection factor, the better you are protected against the UV-rays. It is best to ask a dermatologist which sun protection factor is the best for you and how should you behavior in the sun. | 
发表于 2011-6-25 20:11
楼主