这句话怎么翻译，主要是那个untertan：...dem Menschen untertan war.

fizza · 发表于 2009-7-13 22:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由阿芬于 2009-7-13 22:20 编辑

Es gab mal eine Zeit, als der Heimcomputer nur ein dienstbares Instrument und dem Menschen untertan war.

阿芬 · 发表于 2009-7-13 22:19

Es gab mal eine Zeit, als der Heimcomputer nur ein dienstbares Instrument und dem Menschen untertan war.
大致意思：以前当家用电脑仅作为为人类服务，并听从于人类的工具时。。。
jm. untertan sein 听命于某人

外行 · 发表于 2009-7-13 22:19

jm untertan sein屈服于，依赖于

fizza · 发表于 2009-7-13 22:23

jm untertan sein屈服于，依赖于
外行发表于 2009-7-13 22:19

我就是不知道是谁屈服于谁

外行 · 发表于 2009-7-13 22:25

我就是不知道是谁屈服于谁
fizza 发表于 2009-7-13 22:23

电脑听命于人

fizza · 发表于 2009-7-15 14:41

恩 danke

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] 这句话怎么翻译，主要是那个untertan：...dem Menschen untertan war.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子